Exemples d’usage de "новость" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous144 novedad12 nueva9 autres traductions123
afficher
Но это не новость, верно? Pero esto no es noticia, ¿cierto?
Недавно мы узнали интересную новость. Recientemente hemos conocido una noticia interesante.
Он побледнел, услышав эту новость. Se puso pálido cuando oyó la noticia.
Это для меня хорошая новость. Es una buena noticia para mí.
Что это была за новость? ¿Cuál fue la noticia?
В этом заключается хорошая новость. Ésas es la buena noticia.
Хорошая новость - вы можете ими управлять. Lo bueno es que es posible manipularlos.
Я расскажу вам хорошую и плохую новость. Pues les diré una buena noticia y una mala.
Я в первый раз слышу эту новость. Es la primera vez que oigo esta noticia.
Плохая новость в том, что они вымерли. La mala noticia es que están extintas.
Самолеты на солнечной энергия сегодня - не новость. Bueno, los aviones a energía solar no son nuevos.
Вопрос в том, хорошая это новость или плохая? ¿Y la pregunta es, son buenas o malas noticias?
Это также плохая новость для Америки и Китая. También son malas noticias para Estados Unidos y China.
Хорошая новость - это то, что это происходит сегодня. Las buenas noticias son que esto está ocurriendo actualmente.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась. Sin embargo, para entonces, la noticia ya había corrido como reguero de pólvora.
Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого. Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
Да, если усреднить, то развитие компьютерных технологий - хорошая новость. Por supuesto, en promedio, los avances en la tecnología de la computación deberían ser positivos.
Плохая новость заключалась в том, что Говард понравился всем. Pero lo malo fue que a todo el mundo le gustaba Howard.
Опять же, трудно сделать новость о такой запутанной истории: De nuevo, informar de ese caos es un reto;
Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость. Alrededor de junio del 2002, el mundo de las súpercomputadoras tuvo un evento importante.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger