Exemples d'utilisation de "опасностям" en russe avec la traduction "peligro"

Traductions:

tous415 peligro378 amenaza35 peligrosidad1 autres traductions1

Более миллиона людей страдают от голода и болезней, а с приближением сезона дождей и ураганов они будут подвержены и другим опасностям. Más de un millón de personas están expuestas al hambre y las enfermedades y, con la inminente llegada de las estaciones de lluvias y huracanes, quedarán vulnerables a nuevos peligros.

Следовательно, объединение Европы должно подать пример остальному миру в отношении того, как смотреть в лицо различным опасностям и ужасам, захлёстывающим нас сегодня. Por lo tanto, la unificación de Europa debe dar el ejemplo para el resto del mundo en cuanto a cómo encarar los diversos peligros y horrores que nos envuelven actualmente.

Амигдала крысы отвечает на естественные природные опасности (крысы боятся котов без специального обучения этому) и учится новым опасностям (звукам, знакам и запахам, которые появляются в присутствии котов и других угроз). La amígdala de la rata responde a los peligros naturales (las ratas temen a los gatos sin tener que aprender a hacerlo) y aprende sobre peligros nuevos (sonidos, imágenes y olores que se dan con anticipación a la presencia del gato o de otras amenazas).

Кажется, мы скрылись от опасности. Parece que hemos escapado del peligro.

Жизнь этого пациента в опасности. La vida de esta paciente está en peligro.

Говоришь, моя жизнь в опасности? ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?

Преимущества и опасности глобальных изменений La promesa y el peligro del cambio global

Неужели мировая экономика в опасности? ¿Está en peligro la economía mundial?

Опасность нанесения удара по Ирану Los peligros de atacar a Irán

Опасность их подхода теперь очевидна. El peligro de su enfoque ahora es evidente.

Но эта опасность давно миновала. Pero ese peligro ya pasó hace mucho.

Однако опасность где-то рядом. No obstante, abundan las señales de peligro.

Судан между Опасностью и Надеждой Sudán, entre el peligro y la esperanza

Таким образом, Тунис оказался в опасности. Así, pues, Túnez está en peligro.

Сэмюэл Хантингтон предупреждал нас об опасности. Samuel Huntington nos advirtió sobre el peligro.

Были некоторые люди, кто предвидел опасность. Hubo algunos que previeron el peligro.

Это не значит, что опасность ушла. Esto no significa que el peligro haya pasado.

К сожалению, такая опасность слишком реальна. Lamentablemente, este peligro es muy real.

Опасность в Зимбабве столь же велика. El peligro en Zimbabwe parece ser comparable.

Есть небольшая опасность здесь, можно попасться. Aunque hay un peligro, hay una trampa.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !