Exemples d'utilisation de "простой" en russe avec la traduction "simple"

<>
afficher
Вот простой способ это сделать. Esta es una manera simple de hacerlo.
Это прекрасный пример простой вещи. Es un ejemplo fantástico, un objeto simple.
Вопрос на первый взгляд простой: Parece una pregunta simple:
Макроистория является простой, но драматичной. La macro-historia es simple, pero dramática.
Самый простой пример этой концепции: El ejemplo mas simple de esto es que si le preguntas a un grupo de personas que hagan algo, por ejemplo:
Здесь работает простой принцип осмотрительности: Aquí opera un principio cautelar simple:
Простой путь, лёгкий путь, таков: La cosa simple, la cosa fácil, es esta:
Для этого достаточно простой взаимосвязи. Para esto, la simple correlación es suficiente.
Это простой цельный орган - ухо. Este es en realidad un órgano sólido simple como la oreja.
Таким образом, это очень простой мозг. Así que, es un cerebro muy simple.
Возьмем простой пример лицензий на вождение такси: Tomemos el simple caso de las licencias de taxis:
А есть простой стратегический принцип, который говорит: Y hay un principio de estrategia muy simple que dice:
Это вопрос простой арифметики, а не идеологии. Esta es una cuestión de aritmética simple, no de ideología.
Ядерная энергия появляется по очень простой причине. La energía nuclear sucede por una simple razón.
Итак, как обычно, я решил провести простой эксперимент. Entonces, como solemos hacer, decidí hacer un simple experimento.
Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос: El caso de Grecia ha planteado una pregunta simple, pero profunda:
И простой ответ - они не могут, они национальны. Y la respuesta simple es que no pueden, que son nacionales.
Эта стабильность отражала простой принцип услуги за услугу: La estabilidad reflejaba un simple quid pro quo:
Самый простой способ сделать это - это ограничить рекламу. La manera más simple de hacerlo es restringiendo la publicidad.
Может показаться, что здесь действует очень простой принцип: Pero aquí el paradigma, parece una cosa muy simple:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger