Exemples d’usage de "ситуация" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous1212 situación856 autres traductions356
afficher
Но у нас чрезвычайная ситуация планетарного масштаба. Pero hay una emergencia planetaria.
Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения: Si los gobiernos de los países ricos pensaran de manera práctica acerca de la malaria y reconocieran que se trata de una emergencia a gran escala podrían apoyar soluciones simples y prácticas:
Такая же ситуация с медсестрами. Y lo mismo pasa con las enfermeras.
Та же ситуация со справедливостью. La misma historia para la justicia.
Но такая ситуация может измениться. Pero eso podría estar cambiando.
После 11 сентября ситуация изменилась. Después del 9/11 las cosas cambiaron.
Сегодня ситуация во многом повторяется. Hoy en día sucede prácticamente lo mismo.
Причём, ситуация будет только ухудшаться. Y las cosas empeorarán.
В Ливии ситуация совершенной иная. Libia es totalmente diferente.
Однако ситуация в корне изменилась. Sin embargo, las tablas se dieron vuelta.
Та ситуация меня просто шокировала. Así que todo me resultaba escandaloso.
Похожая ситуация и в Европе. Es casi lo mismo en Europa.
Но эта ситуация может измениться. Pero esto podría estar cambiando.
Теперь ситуация становится более жесткой. Ahora, la marcha se hace más difícil.
В этот раз ситуация иная. Sin embargo, esta vez es diferente.
Данная ситуация отражает три события. Esto refleja tres procesos que han estado ocurriendo.
Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной. No predice necesariamente un resultado ganar-ganar.
Изменится ли ситуация на сей раз? ¿Será diferente esta vez?
В "еврозоне" ситуация выглядит намного хуже. En la zona del euro, las perspectivas son peores.
С 50-х годов ситуация изменилась. Las cosas han cambiado desde los años 50.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger