Exemples d'utilisation de "следовала" en russe avec la traduction "seguir"

Traductions:

tous549 seguir274 ir222 resultar50 autres traductions3

я следовала за своими соседями. seguí a mis vecinos.

а анимация следовала бы за ней? .y que la animación la siga?

Я всегда следовала двум советам, которые они мне дали. Seguí dos cosas que mi padre y mi madre me decían.

И Нью Йорк Таймс не следовала за ними по пятам. Y The New York Times no los siguió a ninguna parte.

Куда бы он не направился, где бы не остановился, за ним следовала преданно улыбающаяся женщина невероятного уродства. A donde fuera, en cada puesto que paraba, era seguido de cerca por una mujer sonriente, leal, de una fealdad inenarrable.

Я не уверен, Coca-Cola следовала за нами или мы за Coca-Cola, но мы - хорошие друзья. No estoy seguro de si Coca-Cola nos siguió, o nosotros seguimos a Coca-Cola pero somos buenos amigos.

И что еще больше шокирует, это то, что эта система следовала, шаг за шагом, эволюции нашей собственной системы западного капитализма. Lo que es más sorprendente es que estos sistemas han seguido paso a paso la evolución de nuestro sistema, de nuestro capitalismo occidental.

Я собираюсь следовать за Томом. Voy a seguir a Tom.

Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy es un hombre proclive a seguir sus instintos.

Второй шаг следует за первым. El segundo paso sigue al primero.

Должна ли Африка следовать модели ЕС? ¿Debe seguir África el modelo de la UE?

Следуй прямо, а затем поверни направо. Sigue recto y después gira a la derecha.

Эти операботы следуют за моей музыкой. Ellos siguen mi música.

Но Руди никогда не следовал собственному совету. Pero Rudi nunca siguió su propio consejo.

Поэтому я решил следовать всем правилам Библии: Decidí seguir todas las reglas de la Biblia.

мы должны продолжать следовать этим восьми законам Sólo debemos seguir estos ocho principios.

Тогда мы следуем процессу, который я описал. Y después seguimos el proceso que les describí.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar:

Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем. Mientras tanto, Arabia Saudita está siguiendo un camino distinto.

"Если ты не хочешь следовать моим предписаниям - уходи." "Si no quiere seguir mis instrucciones, váyase".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !