Exemples d'utilisation de "снова" en russe avec la traduction "otra vez"

Rechercher

Traductions:

tous822 de nuevo140 nuevamente91 otra vez68 autres traductions523

afficher

"Мой Бог, она снова двигается!" "¡Oh Dios mío, oh Dios mío, se mueve otra vez!"

Я хочу видеть тебя снова. Tengo ganas de verte otra vez.

Мы снова ускорили ход времени. Y ahora hemos acelerado las escalas de tiempo otra vez.

О нет, только не снова! ¡Oh no, no otra vez!

Я хочу видеть вас снова. Tengo ganas de verlos otra vez.

В мире иссякают запасы нефти (снова)? ¿Se está acabando el petróleo (otra vez)?

Снова предположим, что Вы - ответственный министр. Imaginemos, otra vez, al ministro de economía.

Семьям в США снова придётся экономить. Los hogares norteamericanos tendrán que empezar a ahorrar otra vez.

Вот вы и делаете это снова. Así que ahora lo haces otra vez.

И вы этого снова не делаете. Así que no lo haces otra vez.

Посмотрите, как она снова вращается вперед. Observen cuando gira otra vez.

Почему бы не повторить это снова? ¿Por qué no habría de ser así otra vez?

И я понял, что снова ошибся. Y comprendí que yo estaba equivocado otra vez.

И снова, 18 месяцев спустя, продукт устарел. Otra vez, 18 meses después, el producto era obsoleto.

В конце марта БАК будет снова собран. A finales de marzo el LHC estará como nuevo otra vez.

Что делать, если дикие птицы пролетят снова? ¿Qué pasaría si pasase otra vez ese pájaro silvestre?

Мы снова находимся в процессе огромных перемен. Pero, otra vez, estamos en medio de un cambio masivo.

"Я просто хочу снова говорить с Тони. "Sólo quiero poder hablar con Tony otra vez.

Это снова то самое движение снизу, так? Esto es sólo el principio, otra vez, ¿sí?

Я себя почувствовал снова в третьем классе. Y sentí como si estuviese en tercero de primaria otra vez.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !