Ejemplos del uso de "способны" en ruso
Кажется, они способны приобретать знания очень быстро.
Entonces parecen ser capaces de aprender muy rápidamente.
Рассмотрим, как следствие, на что способны современные технологии:
Por tanto, veamos de lo que es capaz la tecnología moderna:
Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
Это иллюстрирует, что люди способны делать такие вещи.
Esto muestra que tenemos gente que es capaz de hacerlo.
И когда мы способны выбросить всё это что происходит?
Y cuando somos capaces de hacerlo ¿qué sucede?
Только страны Балтики, кажется, способны сохранять здоровую финансовую политику.
Sólo los países bálticos parecen ser capaces de mantener políticas fiscales sólidas.
Если коротко, то мы способны любить нескольких людей одновременно.
En resumen, somos capaces de amar a más de una persona al mismo tiempo.
а сразу за ними - растения, которые также способны существовать.
inmediatamente después de las piedras, las plantas, que son capaces de vivir.
И при демократии мы должны быть способны делать лучше.
Y en una democracia debemos ser capaces de hacerlo mejor.
Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.
Y descubrimos que los chimpancés son capaces de auténtica compasión y altruismo.
Люди способны на гораздо большее, чем эгоизм и материализм.
Los seres humanos son capaces de mucho más que el egoísmo y el materialismo.
И что они безусловно способны уладить ее не агрессивно.
Y que eran capaces de dispersarla sin agresividad.
И, как дизайнеры, мы также должны быть способны менять свое состояние.
Y como diseñadores, tenemos que ser capaces de entrar y salir del juego también.
Так что мы способны привлечь новое поколение совершенно иным образом, нежели раньше.
Así que hemos sido capaces de halar a la siguiente generación de una forma totalmente nueva.
Никогда в истории этой планеты женщины не были столь образованы, интересны, способны.
en ninguna época en este planeta, las mujeres han sido tan educadas, tan interesantes, tan capaces.
Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают.
Pero los países pobres son capaces de establecer de inmediato programas de salud pública efectivos cuando reciben ayuda.
Когда мы чувствуем страх и боимся потерь, мы способны на необычайные поступки.
Cuando sentimos miedo y tememos la pérdida somos capaces de cosas fuera de lo común.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad