Exemples d'utilisation de "способов" en russe avec la traduction "manera"

Traductions:

tous1545 manera710 forma559 modo81 medio71 método45 remedio7 modalidad6 procedimiento5 recurso5 receta3 autres traductions53

afficher

Есть много способов убить кота. Hay muchas maneras de matar un gato.

Есть много способов легитимировать политическое устройство. Existen muchas maneras de legitimar los acuerdos políticos.

Существует множество способов, которыми вы можете умереть. Hay muchas otras maneras en que puedes morir.

Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту. Como tarea para la casa piensen en 10 maneras de vulnerarlas.

Существует много способов обуздать неумеренность больших банков. Existen muchas maneras de frenar los excesos de los grandes bancos.

Столько много способов улучшить то, как мы работаем. Podemos mejorar la manera de hacer las cosas.

И ему удаётся найти много способов сделать его многофункциональным. Y encuentra muchas maneras de sacarle provecho.

Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня. Es una manera de conceptuar la vida en la Tierra hoy en día.

поиск способов предвидеть и предотвращать возможный вред от новых наноматериалов; desarrollar maneras de predecir -y prevenir- el daño ocasionado por nanomateriales nuevos;

У нас есть несколько способов, которыми мы можем это сделать. Hay varias maneras de mejorar al pollo.

Вот несколько способов, с помощью которых мы можем внести существенные изменения. Estas son algunas maneras en que podemos hacer cambios importantes.

Мы уже сталкивались с подобным при использовании других способов шельфового бурения. Hemos pasado por esto antes con otras maneras de perforación en alta mar.

А ведь от определенных бактерий у нас уже нет действенных способов избавляться. Para ciertas bacterias ya no tenemos maneras eficientes de hacerlo.

У болезнетворные микроорганизмов есть много способов заразить людей, помимо загрязненной питьевой воды. Existen muchas maneras de que agentes patógenos infecten a la gente además del agua potable contaminada.

Я имею в виду, что существует множество способов похудания, небезопасных для вас. O sea que hay muchas maneras de perder peso que no son saludables.

Но следует помнить, что имеется намного больше способов не оказаться на вершине. Pero algo para observar es que tenemos muchas más maneras de no estar en un pico.

Поэтому один из способов протестировать теорию - это найти такие цепочки внутри коннектомов. Así que una manera de tratar de probar la teoría es buscar esas cadenas dentro de los conectomas.

Из-за острых краев и способов совмещения, видно, что имеют место нелинейные процессы. Y también pueden notar, por los bordes agudos y la manera que las cosas encajan juntas, hay algunos procesos no lineales.

Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается. Esta es una manera de hacer que la globalización funcione en favor de aquellos que necesitan apoyo.

Есть множество способов печати дисков CD или DVD, но и все они тоже стандартизируются. Hay muchas maneras de grabar CD's o DVD's, pero esas también están siendo estandarizadas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !