Exemples d’usage de "справа" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous142 a la derecha66 autres traductions76
afficher
Пострадавшим сосредоточиться справа от обочины Los accidentados deben agruparse el borde derecho de la calzada
Крайняя справа - фотография американского футболиста. En el extremo derecho hay una foto de un futbolista americano.
Справа моя сетчатка идеально симметрична. En el lado derecho, mi retina es perfectamente simétrica.
Справа наш друг - домашний петух. Y por otro lado, tenemos a nuestra amiga, la gallina.
Объем показан желтым столбиком [справа]. Esa es la línea amarilla.
Справа сверху - вера и терпение. Y justo en la cima - fe y paciencia.
Ещё одна колонна, каменная колонна справа. Otro pilar, también de piedra, en la parte derecha de la imagen.
Слева действительно Jazz, а справа Swing. La de la izquierda es Jazz y la de la derecha es Swing.
На самом деле, верхняя справа - Walmart. Esta empresa, bien conocida, es Walmart.
Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак". Ese de la derecha se llama Pescador Loco.
Продавец справа дает бонус случайным образом. El de la derecha es una bonificación riesgosa.
То, что справа - полтора метра высотой. Esa de la derecha mide cerca de 1,5 m de altura.
Исландия - внизу справа, моё любимое место. Islandia, abajo en la esquina derecha, mi lugar favorito.
Здесь посмотрите, пожалуйста, на телескоп справа. Lo que quiero que vean aquí es el telescopio de la derecha.
Кто из вас считает, что справа налево? De derecha a izquierda, ¿cuántos?
Справа Лада Самара, в которую он врезался. Justo aquí está el Lada Samara contra el que chocó.
Конечно, у него есть такая же и справа. Pasaba lo mismo con su homólogo de la derecha.
А здесь, справа, один парень написал в центре: Aquí en el lado derecho al medio verán que un tipo escribió:
На животном справа можно видеть, что рак реагирует. Y en el animal de la derecha, se ve que el cáncer respondía al tratamiento.
Те, что слева, похожи на те, что справа. Las de la izquierda son bastante similares a las de la derecha.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger