Ejemplos del uso de "сражавшихся" en ruso
сражавшихся на стороне Китая в той длинной войне -
en la lucha, en el bando chino, en esa guerra prolongada.
Но боязнь ``внутренних врагов", таких как Пасько в России или сражавшихся за Талибан мусульман, живущих во Франции, Великобритании и других европейских странах, набирает силу.
Sin embargo, los temores al "enemigo interno", como Gasko en Rusia o los musulmanes franceses, ingleses y de otros países europeos que lucharon al lado de los talibanes, también están ganando terreno.
Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.
Dicen que están luchando contra una conspiración ruin.
Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
Sin embargo, Polonia nunca dejó de luchar -y de ir a huelga- por la independencia.
Зевс, сражающийся с Кроносом за власть над Олимпом.
Zeus luchando contra Cronos por el Monte Olimpo.
сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу.
Estas posturas opuestas, y las presiones que ejercen sobre el Presidente Fox, han puesto al país en el dilema de luchar contra su vecino del norte o arrodillarse ante él.
Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности".
Son dioses y criaturas míticas luchando por joyas mágicas".
Видели когда-нибудь маленький швейцарский армейский ножик, которым они сражаются?
¿Han visto esas pequeñas navajas suizas con las que tienen que luchar?
Они сражаются в армиях, платят налоги и голосуют на выборах.
Luchan en los ejércitos, pagan sus impuestos y votan en las elecciones.
Поэтому могущественная элита сражается между собой, поскольку больше сражаться не с кем.
Por lo tanto, las élites en el poder luchan entre ellas, porque no hay nadie más con quién luchar.
За что, спрашивают многие люди, на самом деле сражается НАТО в Афганистане?
Muchos se preguntan por qué está luchando, en realidad, la OTAN en el Afganistán.
Поэтому могущественная элита сражается между собой, поскольку больше сражаться не с кем.
Por lo tanto, las élites en el poder luchan entre ellas, porque no hay nadie más con quién luchar.
"Пришло время взять в руки оружие, время сражаться", - за ним бы последовали.
"Es el momento de tomar las armas, es el momento de luchar", le habrían seguido.
"Дорогие 48, я обещаю всегда прислушиваться к вам, сражаться за вас, уважать вас".
"Querido 48, prometo escucharte, luchar por ti, respetarte siempre".
Российское военное командование утверждает, что они сражаются с группой из 700-2000 воюющих.
La dirección del ejército ruso afirma estar luchando contra una banda de entre 700 y 2.000 combatientes.
Участники "Долгого марша" упорно добивались своей цели, сражались, голодали, теряли надежду и преодолевали трудности.
Los participantes en la Larga Marcha perseveraron, lucharon, pasaron hambre, se desesperaron y resistieron.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
Es fácil decirlo, pero los gobiernos, individual y colectivamente, siguen luchando por la redefinición de los términos de ese contrato.
Одним из способов продемонстрировать эту солидарность явилось создание большой коалиции, которая сейчас сражается с терроризмом.
La extensa coalición que está luchando contra el terrorismo es una manera de demostrarla.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad