Exemples d’usage de "становятся" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous2119 convertirse1042 volver268 llegar a ser196 hacerse133 ponerse81 llegarse a ser68 tornarse51 devenir5 devenirse3 autres traductions272

afficher

Фальшивые выборы быстро становятся нормой. Las elecciones fraudulentas rápidamente se están convirtiendo en la norma.

Такие здания становятся дешевле альтернатив. Esto es mucho más barato de construir que las alternativas.

Они становятся зависимы от других. Dependen de los demás.

Эти устройства становятся ещё меньше. Estos se están encogiendo aún más.

Они становятся похожими на планеты. Y empiezan a parecerse a los planetas.

Добровольные пожертвования становятся все реже. Las contribuciones voluntarias se están interrumpiendo.

Все становятся американцами иностранного происхождения. Todos logran integrarse.

Такие страны становятся индустриально развитыми. Ésas son las economías que se industrializan.

Экономики становятся на стабильный путь роста. Las economías parecen seguir una ruta estable, ascendente.

и вновь становятся полноценными членами общества. Una vez más, son miembros productivos de la sociedad.

Конечно, запасы пресной воды становятся ограниченными. No se pretende negar con esto que las reservas de agua potable estén disminuyendo.

огромные запасы нефти теперь становятся доступными. ahora puede que facilite el acceso a vastas cantidades de petróleo.

Деньги становятся главным фактором в управлении. El principio de gestión son los dólares y centavos.

А изменения становятся идут всё быстрее. Y este cambio se está haciendo más rápido.

Все эти вещи снова становятся растениями. Todas estas cosas nos remiten a las plantas.

Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными; Quienes son capaces de sobrevivir a los efectos de la desnutrición con menos productivos;

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, Estamos cada vez más en un panorama donde los medios son globales.

Дети становятся более полными, чем их родители. Los niños están más gordos que sus padres.

Они пьют божественный нектар и становятся липкими. Se toman el fabuloso néctar y quedan pegajosas.

Дети наркозависимых людей часто сами становятся наркозависимыми: Los hijos de los usuarios de drogas con frecuencia llegan a serlo, a su vez;

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !