Exemples d'utilisation de "стоимости" en russe
вопросы о стоимости Договора для режима нераспространения;
cuestiones sobre su valor para el régimen de la no proliferación;
Помимо низкой стоимости, необходимо, чтобы устройство функционировало.
Tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
Рыночная цена на что-либо всегда равна маргинальной стоимости.
El precio de mercado de cualquier cosa siempre es igual al costo marginal.
Зеркало "Большого южноафриканского телескопа" в Южной Африке сегментировано - ради снижения стоимости.
El espejo del Southern African Large Telescope en Sudáfrica está segmentado para ahorrar costes.
Суммарная глобальная стоимость будет в 15 раз выше, чем текущие расходы на альтернативные энергетические исследования, но при этом в шесть раз ниже стоимости Киото.
El costo global total sería 15 veces más alto que el gasto actual en la investigación de fuentes de energía alternativas, pero seis veces menor que el costo de Kyoto.
Это значительно ниже стоимости новой машины - особенно электрической.
Eso es un costo considerablemente inferior al de un auto nuevo -especialmente de un auto eléctrico.
Домовладельцы по всему миру эффективно играют на стоимости жилья.
En la práctica, en todo el planeta los propietarios de viviendas están apostando al precio de las casas.
В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы (заработной платы) возникает ценовое напряжение.
El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas.
Если бы ITER действительно мог решить энергетические проблемы планеты, десять миллиардов евро было бы незначительной инвестицией - меньше, чем годовой доход нефтяной компании TOTAL (€13 миллиардов в 2006г), и эквивалентной стоимости десяти дней войны в Ираке.
Si el ITER pudiera resolver verdaderamente el problema de energía del planeta, 10 mil millones de euros serían una inversión insignificante -menos que las ganancias netas de la compañía petrolera TOTAL (13 mil millones de euros en 2006) y equivalente a diez días de sostener la guerra en Iraq.
Что нужно, так это быстрое списывание стоимости закладных.
Lo que hace falta es pasar a pérdida sin demoras el valor de las hipotecas.
Таким образом, лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения.
Una mejor solución es pensar cómo reducir dichos costos.
Приходи в определённое время и плати за напитки всего половину их стоимости.
Vengan a determinada hora y lleven los tragos a mitad de precio.
Однако расходы, покрываемые за счет общего финансирования, представляют собой лишь незначительную часть общей стоимости операции.
Sin embargo, los costes cubiertos por la financiación común son sólo una pequeña parte del coste total de una operación.
Общее открытое финансирование к 2020 году составило бы 530 миллиардов евро - что даже меньше стоимости сегодняшнего американского плана по спасению финансового сектора - и 810 миллиардов евро к 2030 году, что вполне укладывается в рамки диапазона того, с чем могут справиться финансовые рынки.
El financiamiento inicial total sería de 350 mil millones de euros para 2020 -menos del costo del paquete de rescate financiero actual de Estados Unidos-y de 810 mil millones de euros para 2030, lo que está dentro del rango de lo que los mercados financieros pueden manejar.
"Я могу получить 75% стоимости, наняв 10% - здорово.
Podemos obtener el 75% del valor, con tan sólo 10% de contratación, ¡grandioso!
Сложно сделать конкретную оценку стоимости любого из этих предложений.
Es difícil hacer estimaciones de costos concretas para cualquiera de estas propuestas.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.
Los aumentos de precios afectan directamente a la capacidad de esos países para alimentarse con un costo aceptable.
А его базовая цена составтяет 25 долларов, менее чем 0,1 процента стоимости классического инкубатора.
Y el precio final será de 25 dólares, menos del 0,1 por ciento del coste de una incubadora tradicional.
Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.
La restricción cuantitativa funciona pues aumenta el valor de la riqueza.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité