Exemples d'utilisation de "стоить" en russe avec la traduction "valer"

Traductions:

tous514 costar232 valer158 resultar35 merecer23 resultarse13 salir10 convenir5 importar4 servir1 autres traductions33

Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника. Para mí es obvio que salvar la vida de la víctima debe valer más que quitarle la vida al delincuente.

Это может стоить до одного триллиона долларов, суммы, получаемой взяточниками ежегодно, или эквивалента ВВП Индии. Puede valer hasta un billón de dólares, lo que se paga en sobornos cada año, igual al PBI de India.

Учитывая опасность возбуждения нового антагонизма, сбор расовой, религиозной и этнической статистики может не стоить этого. En vista del riesgo de incitar a un nuevo antagonismo, la recogida de datos estadísticos sobre la raza, la religión y la etnia puede no valer la pena.

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий. Hasta cierto punto, para esto serían necesarias reformas al sistema de bienestar, pero sus beneficios bien valdrían el esfuerzo.

Принимая во внимание эти новые настроения, стоить напомнить, что всего несколько месяцев назад многие американские лидеры были в ярости от того, что они воспринимали как предательство Турции. Teniendo en cuenta estas nuevas tensiones, vale la pena recordar que tan sólo algunos meses atrás muchos líderes estadounidenses estaban furiosos por lo que consideraban la traición de Turquía.

Стоит побывать в Нью-Йорке. Vale la pena visitar Nueva York.

Но моя работа стоит того. Pero vale la pena.

Стоит ли он 25 долларов? ¿Vale 25 dólares?

Но стоит ли это того? Sin embargo, ¿vale el esfuerzo?

Сколько стоит каждый килограмм перевеса ? ¿Cuánto vale cada quilo de más?

Обещаю, что это стоит того. Prometo que vale la pena.

Как минимум, стоит попробовать альтернативный шанс. Como mínimo, vale la pena darle a la alternativa una oportunidad.

Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить. Suiza es un bello país que vale la pena visitar.

Этот перевод гроша ломаного не стоит. Esta traducción no vale ni un duro.

Стоит сделать шаг назад и спросить: Vale la pena dar un paso atrás y preguntarse:

Я думаю, его предложение стоит рассмотреть. Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.

Очевидно, с ним не стоит связываться. Obviamente, no vale la pena revivirlo.

Сколько стоит в час прокат велосипеда? ¿Cuánto vale alquilar una bicicleta durante una hora?

Все знают, что картинка стоит тысячи слов. Todo el mundo sabe que una imagen vale más que mil palabras.

И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Y eso, creo, es una idea que vale la pena difundir.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !