Exemples d'utilisation de "считаю" en russe avec la traduction "dar"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1818 creer690 considerar464 dar363 tener99 contar68 tratar23 calcular10 calificar8 estimar7 juzgar5 tenerse2 calcularse2 contabilizar1 autres traductions76

afficher

Я считаю, что это настоящий хаос. Si me preguntan, es un arreglo de parche completo.

Я считаю, что это не совсем верно. Y, de hecho, pienso que esto ya no es del todo verdad.

Я считаю, что Копенгагенский консенсус - это процесс. Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso.

Поэтому я считаю что это дело социальной справедливости. Es esta la razón por la cual yo digo que es un asunto de justicia social.

Я считаю, что эти страхи преувеличены, даже неуместны. Pienso que estos temores son exagerados, incluso fuera de lugar.

Я не сторонник PETA, но считаю эту рекламу удачной. No soy fan de PETA, pero pienso que es un anuncio grandioso.

Я считаю, что школьные обеды это вопрос социальной справедливости. Mi interés con los almuerzos escolares es un asunto de justicia social.

В действительности, я считаю, что высшие силы благоволили мне. De hecho, sé que he sido un gran privilegiado.

Я не считаю, что мы должны делать этот выбор. Pienso que no hay obligación de elegir.

То есть это изменение я считаю огромным подрывным изменением. Así que este cambio, estoy convencido de que es un cambio muy grande.

Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности. Ahora, medio año después, es necesario reconsiderar el balance de la responsabilidad.

И я считаю, это вполне реально в период менее 20 лет. Y pienso que eso es realizable en menos de 20 años.

Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании. Sostengo la idea de que el arte y la creatividad son herramientas esenciales para la empatía.

Перочинные ножи перестают быть частью нашей культуры, что я считаю ужасным. Las navajas están empezando a desaparecer de nuestra conciencia cultural, lo cual pienso que es algo terrible.

Я считаю, что нам нужно растить из детей предпринимателей вместо адвокатов. Pienso que deberíamos criar niños para ser emprendedores en vez de abogados.

Я лично считаю самой важной Долгой Новостью прошлого года вот эту: Pero mi elección de la noticia más importante a largo plazo del año pasado fue esta:

Вот короткий клип, в котором я считаю что был недостаточно хорош. "Aquí hay un pequeño clip de algo que pienso hice mal".

Я также считаю, что для этого крайне необходима реформа международных институтов. Pienso que una reforma de las instituciones internacionales es vital para esto.

Я считаю, что в школе Yamaha нам очень хорошо преподают композицию. Pienso que Yamaha hace, realmente, un muy buen trabajo de enseñarnos como componer.

Вот только несколько инвестиционных проектов, которые, лично я считаю, имеют смысл. Vemos aquí algunas de las inversiones que en mi opinión valen la pena.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger