Exemples d’usage de "сюда" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous230 aquí107 autres traductions123

afficher

Спасибо, что вы пришли сюда. Gracias por venir.

Мы сейчас это сюда выльем. Vamos a colocar esto allá.

Вы можете заглянуть и сюда. O uno podría ir a lugares como este.

Он потерялся, когда пришёл сюда. Él se perdió cuando venía para acá.

Итак, господа присяжные, взгляните сюда. Por lo tanto, señoras y señores del jurado, echen un vistazo a esto.

Да, давайте положим сюда холсты. Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

Я просто сложил их сюда. Simplemente los apilé.

Сюда относится и смертная казнь. Esto incluye la pena capital.

Примешано ли сюда чувство удивления? ¿reflejará un sentido de asombro?

Я её просто сюда добавлю. Así que lo pondré allá.

Какого черта ты нас сюда притащил?" ¿Por qué nos traes a este maldito lugar?"

Я буду приходить сюда каждую неделю." Continuaré volviendo cada semana".

А если посмотреть сюда, можно сказать: Y luego, cuando miras esto, dices:

Видите, это колесо направляется вот сюда? Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

которые едут сюда почтить память погибших. Para honrar y recordar.

Так что сюда встроена игровая динамика. O sea, tiene una componente lúdica.

"Вот сюда хорошие учителя не поедут". "Estos son lugares donde los buenos maestros no llegan".

Что привело тебя сюда так рано? ¿Qué te ha hecho venir tan pronto?

Отметив это, давайте выведем сюда первый слайд. Sabiendo eso, vamos a ver la primera diapositiva.

Вы приехали сюда с другими TED-эрами. Con otros "TEDsters."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !