Exemples d’usage de "хотела" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3970 querer3567 desear294 tener ganas14 proponerse12 demandar3 autres traductions80

afficher

Вот что я хотела сказать. Asi que eso es lo que tengo que decir.

Я хотела бы рассказать вам, Una de las cosas sobre las que me gustaría hablarles.

Я хотела бы закончить поэмой. Así que me gustaría terminar con este poema.

Я хотела бы поцеловать тебя. Me gustaría besarte.

Ты бы хотела потанцевать со мной? ¿Te gustaría bailar conmigo?

И я бы хотела показать всем Me gustaría compartir con Uds.

Я просто хотела забраться в нору. Tenía muchas ganas de meterme en un agujero.

Я хотела сказать ему, мне хотелось сказать: Y yo tenía ganas de decirle, pero no se lo dije, tenía ganas de decirle:

Я хотела бы закончить, рассказав историю Авелил. Me gustaría terminar contándoles la pequeña historia de Avelile.

Я хотела бы закончить на следующей мысли: Me gustaría terminar con este pensamiento:

Я бы хотела жить вместе с темнокожими людьми. Ojalá pudiera convivir con los negros.

И я бы хотела закончить старым стихом Суфи. Y me gustaría terminar con un viejo poema Sufí.

И я бы хотела ее спеть для вас. Así que me gustaría compartir esta pieza con ustedes.

Я бы хотела продемонстрировать фрагмент из нашего фильма. Ahora, me gustaría mostrarles una parte del documental.

Я бы хотела, чтобы мы вместе над этим подумали. Y este es un tema que me gustaría que pensaramos juntos.

< > это еще одно слово которое я хотела бы возродить. "Ternura" es otra palabra que me encantaría dedicar un momento a resucitarla.

Она не хотела ни есть, ни спать, ни размножаться. No comía, no dormía, no copulaba.

Эйнштейн, ты бы не хотела прокатиться на корабле Бёрта? Einstein ¿te gustaría pasear en la nave de Burt?

и я хотела бы показать вам, как оно работает. Lo que haré es mostrarles cómo funciona.

Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. La Comisión, buscando proyectarse a sí misma como el protector del Pacto, trató de darle una advertencia.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger