Exemples d’usage de "чем-то" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous1284 algo1112 autres traductions172

afficher

Итак, чем-то нужно жертвовать. Así que alguien tiene que ceder.

Возможно, о чем-то очень неприличном. Quizá en alguna travesura.

Чаудхури был в чем-то прав. Chaudhuri tenía cierta razón.

Они просто убеждены в чем-то. Sólo expresan convicciones profundas.

Но в чем-то Мюнтеферинг прав. Pero Müntefering tiene razón.

и сталкиваться с чем-то новым. Había muchas cosas nuevas para mí.

Национальные комментарии являются чем-то вроде валюты. Las narrativas nacionales, por cierto, son un tipo de moneda.

Могу ли я вам чем-то помочь? ¿Te puedo ayudar?

Мы это считали чем-то очень крутым. Eso era como, nos parecía súper guay.

Этим чем-то другим являются неправительственные акторы. Esas otras cosas se denominan agentes no gubernamentales.

Но история также предупреждает о чем-то. Pero también contiene advertencias.

Здесь данные говорят о чём-то другом. Y aquí los datos cuentan otra cosa.

В основном, мои впечатления чем-то напоминают зеркала. Y muchas de mis experiencias se asemejan a espejos de algún modo.

Оркестранты понемногу разыгрываются, чем-то там еще заняты. Están todos, ya saben, calentando y en lo suyo.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим. Es omnipresente y aspira a más.

Зидан не стал чем-то в этом роде. Zidane no ofreció ninguna de esas imágenes románticas.

Но это обнаруживается и в чём-то плохом. También está en algunas cosas malas.

Потом я управляла рестораном, и поскальзывалась на чем-то. Y luego administré un restaurante, y luego me resbalé sobre las cosas.

Это явление не является чем-то удивительным для экономистов. Este fenómeno no sorprende a los economistas.

Однако считать ее чем-то плохим тоже не стоит. Pero tampoco deberíamos ser demasiado críticos con él.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !