Exemples d'utilisation de "явлению" en russe avec la traduction "fenómeno"

Traductions:

tous130 fenómeno120 hecho7 escena2 autres traductions1

Поскольку у арабов не было соответствующей исторической модели, которая могла бы подсказать им, как следует отнестись к данному явлению, застигнувшему их врасплох, они попытались истолковать сионизм как колониализм и посчитали, что борьба других наций с колониализмом может стать моделью для сопротивления. Como los árabes no tenían ningún modelo histórico parecido que pudieran relacionar con el fenómeno que los había sobrepasado, intentaron interpretar el sionismo como colonialismo, y pensaban que la lucha de otras naciones contra el colonialismo ofrecía un modelo de resistencia.

Это явление очень легко объяснить. Este fenómeno es muy fácil de explicar.

Очень легко объяснить это явление. Este fenómeno es muy fácil de explicar.

Им и объясняется это явление. Y eso explica este fenómeno.

Это я называю усилением явления. Así que esto es lo que llamo amplificación del fenómeno.

Том верит в паранормальные явления. Tom cree en los fenómenos paranormales.

Так что пластика - не только западное явление. Así que no es un fenómeno simplemente occidental.

Здесь это явление также не было новым. Aquí el fenómeno tampoco tuvo nada de novedoso.

Наоборот, они как раз являются современным явлением. Son, por el contrario, un fenómeno específicamente moderno.

Подумаем о таком явлении, как человеческая культура. Observemos la cultura, el fenómeno de la cultura humana.

Мы начали исследовать прочие явления, как то: Comenzamos a explorar todo tipo de otros fenómenos.

И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно. Cierto, los fenómenos cuánticos no pueden observarse de manera directa.

Это - творения культуры, а не природные явления. Son creaciones culturales, no son fenómenos naturales.

"Инфляция - это всегда и везде денежно-кредитное явление". "La inflación es siempre y en todos lados un fenómeno monetario".

В настоящее время, голод - в основном, явление сельское. El hambre es ahora un fenómeno principalmente rural.

Внизу, собственно, вы - супертворческие - Можно заметить явление масштабирования. Y el último es el de todos Uds., Lo que se nota es un fenómeno de escala.

Данное явление встречается не только в исламском мире. Este fenómeno no es exclusivo del Islam.

И одно из главных явлений - спонтанно организуемые школы. Y uno de los principales fenómenos son estas escuelas ad-hoc.

Это явление не является чем-то удивительным для экономистов. Este fenómeno no sorprende a los economistas.

На паре примеров я покажу, насколько всеохватывающе это явление. Voy a mostrarles unos pocos ejemplos de cuán penetrante es este fenómeno.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !