Exemples d'utilisation de "Американским" en russe
Избиратели в этих странах все более скептически относятся к ориентированной на рынок экономической политике и глобализации, что увеличивает вероятность того, что в будущем, при новом руководстве, экономическая политика в регионе будет менее дружелюбной по отношению к иностранным инвестициям вообще и к американским экономическим интересам в частности.
Le doute gagne les électeurs d'Amérique latine quant aux politiques orientées vers le marché et à la mondialisation, ce qui rend probable la théorie selon laquelle au cours des prochaines années, menées par un nouveau courant, les politiques économiques de la région seront moins ouvertes aux investissements étrangers en général, et aux intérêts économiques étasuniens en particulier.
Нам нужно показать американским людям цифры, статистику.
Nous avons besoin de chiffres et de statistiques pour les soumettre aux Américains.
Соглашения о свопах также послужат американским интересам.
Ces lignes de swap serviraient aussi les intérêts américains.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка.
Les contribuables américains font des affaires de moins en moins intéressantes.
ЛОНДОН - Сенатор Джон МакКейн является подлинным американским героем.
LONDRES - Le sénateur John McCain est un vrai héros américain.
Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.
Il y a un morceau d'un compositeur, un compositeur américain nommé John Cage.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.
Ce double langage est nécessaire, car la doctrine Bush est en contradiction avec les valeurs américaines.
Стала ли моя книга новым великим американским романом?
Maintenant, est-ce que mon livre est le prochain grand roman américain?
Мы ещё даже не приступали к американским запасам.
Et on n'a même pas commencé avec les réserves américaines.
К сожалению, ожирение нельзя отнести к проблемам чисто американским.
Malheureusement, l'obésité n'est pas seulement un problème américain.
И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог.
L'inégalité, à ce qu'il semble, est un principe fondamentalement américain.
Я надеюсь, что об этом Блэр говорит своим американским друзьям.
J'espère que Tony Blair réussit à le faire comprendre à ses amis américains.
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности?
Pourquoi ne pas rappeler leurs responsabilités internationales aux politiciens américains ?
"Жизнь потеряла свой смысл", - заявила она американским законодателям в 2008 году.
"Pour moi la vie a perdu son sens", a-t-elle déclaré à un parlementaire américain en 2008.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
La démocratie a fini par être associée à sa variante américaine spécifique pour prendre une connotation impérialiste.
Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям.
Le Chili et le Pérou s'alignent aussi sur les priorités américaines et mettent l'accent sur leur ouverture aux investissements américains.
Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления.
Ceci a permis aux foyers américains de ne plus épargner et de profiter de niveaux de consommation exorbitants.
часть AIG, которая стоила американским налогоплательщикам 180 миллиардов долларов, была относительно незначительной.
la part d'AIG qui a couté 180 milliards de dollars aux contribuables américains était relativement petite.
"Значит, вы обеспокоены американским военным присутствием в Центральной Азии и хотите ему противостоять.
vous vous inquiétez donc de la présence militaire américaine en Asie centrale et vous voulez y faire face.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité