Exemples d'utilisation de "Большая" en russe avec la traduction "grand"

Traductions:

tous4614 grand2114 plus1008 gros320 plus grand221 beaucoup205 bien178 majeur93 davantage60 supérieur à24 énormément11 autrement plus1 autres traductions379

afficher

Большая часть его на английском. Une grande partie est en anglais.

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог. Les Tahatchabe, la grande culture des constructeurs routiers.

Маленькая машина экономичнее, чем большая. Une petite voiture est plus économique qu'une grande.

Это моя самая большая мечта. C'est mon plus grand espoir.

Это не очень большая комната. Cette pièce n'est pas très grande.

Большая часть денег была потрачена. La plus grande partie de l'argent fut dépensée.

И самая большая сложность очевидна. Le grand défi qui nous fait face.

А это была большая угроза. C'était une grande menace.

И самая большая это профилактика. Et le plus grand réside dans la prévention.

Но была одна большая разница. Mais il y avait une grande différence.

Большая река начинается с ручейка. Les petites idées font de grandes choses.

Опять же, довольно большая разница. Encore une fois, des différences assez grandes.

У меня большая коллекция марок. J'ai une grande collection de timbres.

Это моя самая большая проблема. Voilà quel est mon plus grand défi.

Моя семья не такая большая. Ma famille n'est pas aussi grande que ça.

Здесь большая разница в ответах. Il y a une grande différence.

Моя самая большая проблема - это общество. Mon plus grand défi c'est la société.

Для меня большая честь - находиться здесь. Eh bien, c'est un très grand honneur.

Я думаю, что это большая ошибка. Je pense que c'est là la grande erreur.

У меня большая коллекция почтовых марок. J'ai une grande collection de timbres poste.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !