Exemples d’usage de "Ночь" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous367 nuit330 autres traductions37

Водка, летняя ночь - новый партнер на осень. De la Vodka, la fête de la Saint-Jean - un nouveau partenaire pour l'automne.

Водка, Новогодняя ночь - новый партнер на весну. De la Vodka, le réveillon du Nouvel An - un nouveau partenaire pour le printemps.

Такие реформы не произойдут за одну ночь. Ce genre de réformes ne se produiront pas du jour au lendemain.

Наверное, вы были там в ночь его победы. Vous étiez peut-être là, le soir de sa victoire.

Даже сегодня они не материализуются за одну ночь. Même maintenant, elles ne se matérialiseront pas du jour au lendemain.

над решением которой мы бьёмся день и ночь. Et ceci est notre bête de somme.

Строители не могут стать за одну ночь программистами. Les maçons ne peuvent devenir des informaticiens du jour au lendemain.

Вы можете видеть это каждую ночь вдоль речных берегов. Vous pouvez le voir tous les soirs le long d'une rivière.

День и ночь сменяли друг друга, как и наше начальство. La terre a tourné, et notre direction aussi.

миллиард из живущих на Земле ложатся спать голодными каждую ночь. Un milliard se couche tous les soirs la faim au ventre.

За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху. Du jour au lendemain ce qui augurait un désastre est devenu un grand succès.

Это значит, что мать и дитя могут оставаться под сеткой всю ночь, Ce sont de très bons outils.

И это представляет для меня проблему, потому что мне так ходить всю ночь. Et ça me pose un problème car ça veut dire que j'allais marcher comme ça toute la soirée.

Они спорили вместо меня с моей женой и читали моему сыну сказки на ночь. Ils se disputaient avec ma femme à ma place et ils lisaient des contes le soir à mon fils.

Конечно, подобные вещи не происходят за одну ночь, но и предупреждающих знаков было достаточно. Il est certes impossible de prendre ces mesures du jour au lendemain, mais l'on était suffisamment prévenus.

Различные имплантанты будут в наших телах, а наркотики обеспечат нам бодрствование день и ночь. Nous disposerons bientôt d'un tas d'implants, de drogues qui nous permettront de rester éveillés en permanence.

Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто-то уже изготовил все туфли. les fabricants de chaussures vont se coucher et, quand ils se réveillent, toutes les chaussures ont été confectionnées comme par magie.

Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут. Du jour au lendemain, la dette étrangère en euro du gouvernement de la Grèce, des banques et des sociétés augmenterait en flèche.

Друг и я как-то раз провели в Голливуде то, что мы называли "Океаническая Голливудская Ночь". Un ami et moi avons fait à Hollywood ce que nous avons appelé Hollywood ocean night.

Во-первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия. Premièrement, ces difficiles négociations à la veillée ont consolidé le système d'une Europe à deux vitesses pour les deux prochaines décennies.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger