Exemples d'utilisation de "Нравятся" en russe avec la traduction "apprécier"

Traductions:

tous612 aimer360 plaire109 apprécier58 adorer44 préférer29 déplaire2 chanter1 autres traductions9

Мне не нравятся эти люди. Je n'apprécie pas ces gens.

Мне не нравятся ваши подруги. Je n'apprécie pas vos amies.

Мне не нравятся ваши друзья. Je n'apprécie pas vos amis.

Мне не нравятся твои подруги. Je n'apprécie pas tes amies.

Мы знаем, что счастье часто обусловлено удовлетворением людьми, которые нам нравятся, проведением времени с ними. Nous savons que le bonheur provient principalement des personnes que nous apprécions, du temps que l'on passe avec elles.

Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой. Qu'on les apprécie ou non, Carter et Reagan avaient des programmes fort divergents pour l'Amérique latine.

И наша тенденция к наделению предметов способностью к действию связана с тем, что нам нравятся подобные фильмы. Notre process d'agenticité vient du fait que nous pouvons apprécier des films comme ceux là.

Это означает, что мы должны защищать и Салмана Рушди, и датских карикатуристов, и тех, кто хочет увидеть оперу "Идоменей", нравятся они нам или нет. Cela signifie que nous devons défendre Salman Rushdie, les caricaturistes danois et les amis d'Idoménée, que nous les apprécions ou non.

Я думаю, вы ему нравитесь. Je pense qu'il vous apprécie.

Я думаю, вы ей нравитесь. Je pense qu'elle vous apprécie.

Мне не нравится Ваш тон. Je n'apprécie pas votre ton.

Мне нравится с тобой работать. J'apprécie de travailler avec toi.

Мне нравится с вами работать. J'apprécie de travailler avec vous.

Мне очень нравится городская жизнь. J'apprécie beaucoup la vie en ville.

Мне не нравится твой тон. Je n'apprécie pas ton ton.

Я думаю, ты ей нравишься. Je pense qu'elle t'apprécie.

Я думаю, ты ему нравишься. Je pense qu'il t'apprécie.

Интересно, нравлюсь ли я ей. Je me demande si elle m'apprécie.

Интересно, нравлюсь ли я ему. Je me demande s'il m'apprécie.

Говорят, детям даже нравился розовый хлеб. Les enfants ont soi-disant apprécié le pain rose.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !