PROMT.One

Exemples d'utilisation de "Нравятся" en russe avec la traduction "aimer"

Мне очень нравятся картины Мантенья. J'aime beaucoup l'art de Mantegna.
Мне они обе не нравятся. Je n'aime aucune des deux.
Мне нравятся тёмные пивные дробины. J'aime la drêche brune.
Ей нравятся все виды спорта. Elle aime tous les types de sports.
Вам нравятся научно-фантастические фильмы? Aimez-vous les films de science-fiction ?
Не каждому ребенку нравятся яблоки. Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
Мне не нравятся твои друзья. Je n'aime pas tes amis.
Мне они оба не нравятся. Je n'aime aucun des deux.
Мне нравятся музыка и английский язык. J'aime la musique et l'anglais.
Мне совсем не нравятся твои друзья. Je n'aime pas du tout tes amis.
Мне нравятся такие мелочи вроде этой. J'aime beaucoup ce genre de petite truc, comme ça.
Вот почему мне не нравятся кошки. C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
Мне мои мысли сеичас совсем не нравятся" J'aime pas trop ce à quoi je pense là."
Мне нравятся ее проблемы с лишним весом. J'aime ses problèmes de poids.
Некоторые моменты мне особенно нравятся- физические упражнения, молитвы. J'aime certains d'entre eux, exercice physique, prière.
Мне не нравятся великолепные здания, воздвигнутые тоталитарными режимами, Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.
Мне не нравятся ядерные космические корабли, разгоняемые бомбами. Je n'aimais pas les vaisseaux spaciaux propulsés par des bombes nucléaires.
Она ему объяснила, почему ей не нравятся его родители. Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Покупателям, на самом деле, эти лампочки не так уж нравятся. Les clients les aiment peu.
У вас есть определенный вкус, поэтому вам нравятся определенные вещи. Vous avez un certain goût, vous aimez certaines choses.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...