Exemples d’usage de "Одно" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous8457 un7804 seul440 autres traductions213

afficher

Ни одно из этих заявлений не ново. Aucune de ces déclarations n'est inédite.

Это одно и то же. C'est du pareil au même.

Ни одно из них не будет функционировать. Aucune de ces possibilités ne paraît valable.

Вечно одно и то же. C'est toujours la même chose.

Ни одно животное не может существовать без растений. Aucun animal ne peut exister sans les plantes.

Это не одно и то же. Ce n'est pas la même chose.

Мы не изучали ни одно из этих животных. Nous n'avons étudié aucun de ces animaux.

Но вещество не одно и то же. Mais ce n'est pas la même chose, c'est différent.

Ни одно из этих испытаний не будет легким. Aucun de ces défis ne sera facile à relever.

Это совсем не одно и то же. Ce n'est pas du tout la même chose.

Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. Aucun gouvernement roumain ne peut négliger ces normes.

Он всегда говорит одно и то же. Il dit toujours la même chose.

Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Aucun de ces arguments n'est recevable du point de vue juridique.

Энергия и технология - не одно и то же. L'énergie et la technologie ne sont pas la même chose.

Ни одно из этих производств не использует самих организмов. Aucune de ces méthodes n'utilisent les organismes eux-mêmes.

Каждый, конечно, пил одно и то же вино. Évidemment, tout le monde boit exactement le même vin.

Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать. Aucun de vos média ne l'a prononcé correctement.

Всё это по существу одно и то же. Ce sont fondamentalement les mêmes choses.

Но ни одно из этих соглашений долго не прожило. Aucun de ces deux accords n'a duré longtemps.

Умирать и проигрывать, это одно и то же". Mourir et perdre, c'est la même chose ".

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger