Exemples d'utilisation de "Смотрим" en russe avec la traduction "regarder"

<>
afficher
Каждый вечер мы смотрим телевизор. Chaque soir, nous regardons la télévision.
Мы просто стоим и смотрим. Je crois que nous nous arrêtons tous pour regarder.
Мы смотрим на этот желтый квадрат. Regardez ce rectangle jaune.
Для этого мы и смотрим телевизор. C'est ce pourquoi nous regardons la télé.
Но мы все равно смотрим на кусочки. Mais on regarde quand même ce que cela donne.
Мы смотрим на эти первые три часа. Ce que nous regardons ce sont les trois premières heures.
Мы смотрим на О. Джея, он - привлекательный парень. Nous regardons O.J. - il est beau.
Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный. En réalité quand on regarde les impacts, ceux-ci sont substantiels.
Мы уже смотрим телевизор не ради покоя и удовлетворения. Le réconfort n'est plus la raison qui nous fait regarder la télévision.
Они убивают себя пока мы смотрим, как они умирают." Ils se suicident alors que nous les regardons mourir."
Это больше о том, как мы смотрим в наши тарелки. Il s'agit aussi de la façon dont nous regardons nos assiettes.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше. Mais nous regardons également plus profondément et plus loin.
Сейчас мы на диване, смотрим через окно на проезжающие мимо машины. Nous sommes maintenant sur le canapé, on regarde à travers les vitres les voitures qui passent à l'extérieur.
Видим ли мы дуги в небе, когда мы смотрим на скопление галактик? Voyons nous des arcs dans le ciel quand on regarde, disons, vers un amas de galaxies?
Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня, когда смотрим в наше будущее? Quelles sont les histoires que nous nous racontons maintenant, en regardant devant nous?
А теперь мы смотрим как будто бы откуда-то сверху, вниз, на площадь. Et on regarde le haut de la place, plus ou moins du dessus.
Когда мы смотрим на подобные произведения, у нас возникает ассоциация с детской литературой. Quand on regarde un travail comme celui-ci, on a tendance à l'associer à la littérature enfantine.
Итак, мы сейчас смотрим на одну из первых вещей, которую мы начали делать. Nous regardons ici l'une des premières choses que nous avons faites.
Мы смотрим на эти фотографии и впервые понимаем нашу роль в этой снабженческой цепочке. On regarde ces images, et on comprend, pour la première fois, notre rôle dans cette chaîne d'approvisionnement.
Мы делаем это каждый день, когда читаем романы, смотрим телевизор или идём в кино. Nous le faisons tous les jours, en lisant des romans, en regardant la télé ou en allant au cinéma.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger