Exemples d'utilisation de "С" en russe avec la traduction "à"

<>
Две чашки кофе с молоком, пожалуйста. Deux cafés au lait, je vous prie.
Летом я ношу рубашки с короткими рукавами. En été je porte des chemises à manches courtes.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором Jusqu'à présent, ces gens ont été confrontés à un choix plutôt déplaisant
Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением. Des scientifiques viennent de mettre en lumière la façon dont les mouvements de la queue d'un chien sont liés à son humeur.
Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни. Il manque aujourd'hui cependant un leader charismatique comparable à Khomeini.
Сделано и с плеч долой. Ce qui est fait, n'est plus à faire.
Дифференциальное уравнение с частными производными. C'est une équation aux dérivées partielles.
Это - игра с ненулевой суммой. C'est un jeu à somme non-nulle.
Что можно сделать с предметом? Que peut-on faire aux choses ?
Мы столкнулись с трудным выбором. Nous sommes confrontés à un choix difficile.
Я села рядом с ней. Je m'assis à son côté.
Презрение связано с моральным превосходством. Il est associé à la supériorité morale.
Разоблачение человека с деревянным лицом Qui se cache derrière l'homme au visage de marbre ?
Никак не соберусь с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.
Зачем они связываются с киберпространством? Pourquoi s'attaquent-ils au cyber-espace ?
Вы используете вингсьют с пропеллером? Portiez-vous une combinaison à réacteur?
Он сравнил копию с оригиналом. Il a comparé la copie à l'original.
Я потом говорил с Полом. Eh bien j'ai parlé à Paul après.
Нам нельзя общаться с прессой. On est pas supposé parler aux médias.
Я села рядом с ним. Je m'assis à son côté.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !