Exemples d’usage de "Так как" en russe avec traduction en français

<>
Так как же это работает? Alors comment cela marche-t-il?
Так как же изучать мозг? Donc, par où commencer l'étude du cerveau?
Так как же это возможно? Alors comment est-ce possible?
Так как здесь возникает парадокс: Parce qu'il y a un paradoxe basique :
Ну, так как будто, "Жизнь - отстой". C'est à dire "La vie est nulle."
Так как насчёт исследований космоса людьми? Que dire alors de l'exploration spatiale habitée?
Так как же выглядят их доходы? Bon, à quoi ressemblent les salaires ?
Так как же нам это преодолеть? Alors comment surmonter cela?
Так как будет выглядеть теория мозга? À quoi ressemblera une théorie du cerveau ?
Так как же нужно написать письмо? Alors, comment allez-vous écrire votre lettre?
Так как же мы это делаем? Comment le faisons-nous ?
"Так как же мне стать социологом? "Alors, comment puis-je être un sociologue?
Так как он ведёт себя по-другому. parce qu'il se comporte d'une manière différente.
так как мы все признаем её серьезность. Nous convenons tous qu'il y a un problème.
Так как же они справляются с разногласиями? Alors comment gèrent-ils leurs différends ?
Так как же объяснить эту загадочную связь? Alors comment expliquer cette mystérieuse affinité ?
Так как же Комиссии выйти из положения? Alors comment aider le Commissaire à distinguer les différentes situations ?
Так как же разорвать этот порочный круг? Alors comment briser ce cycle?
Так как же нам остановить это сумасшествие? Comment mettre un terme à cette folie ?
Так как же мы вообще умудряемся видеть? Alors comment diable arrivons nous à voir?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !