Exemples d'utilisation de "Того" en russe avec la traduction "celui"

Traductions:

tous23210 ce14381 celui2276 togo3 autres traductions6550

Например, того, что в зелёной футболке. Par exemple, celui à la chemise verte.

поющих песни того времени или старые песни. on entendait des jeunes chantants ensemble les chansons du jour, ou celles d'avant.

для того, чтобы дети не делали глупых вещей. Pour que des enfants comme ceux-là ne fassent pas de bêtises.

Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие - побеждают. Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

Разрешите мне представить вам того, кто пострадает больше всего. Mais laissez-moi vous présenter celui qui est le plus en danger ici.

Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх. De plus, parmi les nouveaux membres élus, nombreux sont ceux qui sont en fait de vieux bureaucrates du Fatah.

Там никогда не бывает света, кроме того, что принесли мы. Il n'y a jamais de lumière là sauf celle que nous apportons.

Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет. L'arme nucléaire est diabolique, quel que soit celui qui la détient.

Но будет ли это хуже того, с чем мы столкнулись сегодня? Mais cette situation aurait-elle été pire que celle d'aujourd'hui ?

Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому. Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.

Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней. Beaucoup protestent à l'idée de comparer les qualités de la vie épargnée et de celle qui est supprimée.

Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры. De plus, presque tous ceux qui sont arrêtés pour atteinte à la sécurité de l'État sont condamnés.

Сначала проводится политическое обсуждение того, стоит ли ее начинать или участвовать в ней. La première est celle des discussions politiques sur l'opportunité d'entrer ou non en guerre.

бедные становятся еще беднее, и многие голодают для того, чтобы выплатить свой долг. les pauvres sont progressivement plus pauvres et nombreux sont ceux qui sont affamés par le remboursement de la dette.

Кроме того, долг может стимулировать циклы чрезмерного инвестирования, как описал Фридрих фон Хайек. L'endettement est par ailleurs de nature à engendrer des cycles de surinvestissement, du type de ceux décrits par Friedrich von Hayek.

Но его стремления совпадут с желанием миллионов, более того, миллиардов людей во всем мире. Mais sa cause sera celle de millions, ou plutôt de milliards, de gens dans le monde entier.

Худший принцип во всей психологии - это принцип того, что мы рождаемся с чистым сознанием. La pire des idées en psychologie est celle que l'esprit n'est qu'une page blanche à la naissance.

Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением. Comme celle de Taylor, la présidence de Mugabe se traduit par la déconfiture économique et le chaos.

Вы можете начать с того, с чего мы начали несколько дней назад, со страха. On pourrait commencer par celui par lequel nous avons commencé il y a quelques jours, c'est-à-dire la peur.

США находятся в процессе выбора того, кто их возглавит в течение следующих четырех лет. Les Etats-Unis sont en train de choisir celui qui les dirigera pendant les quatre prochaines années.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !