Exemples d'utilisation de "Учителям" en russe avec la traduction "professeur"

Traductions:

tous135 professeur113 instituteur12 maître5 autres traductions5

После мы пошли к учителям. Et ensuite, on est allé voir les professeurs.

И мы пошли к учителям. On est donc allé voir les professeurs.

Учителям необходимо время, чтобы обсуждать это. Les professeurs ont besoin de temps pour parler entre eux.

Ну, в обычной школе учителям не говорят, насколько они хороши. Dans une école normale, on ne dit pas aux professeurs combien ils sont bons.

Школьным учителям было не особо весело, спортивные игры были либо грязными, либо болезненными. Les professeurs ne s'y amusaient pas vraiment, le sport était très salissant ou très douloureux.

Есть идея платить учителям за эффективность, проверять их, давать обратную связь, снимая видео в классах. Il y a l'idée de rémunérer les professeurs en fonction de l'efficacité, les mesurer, leur donner du feedback, filmer dans des salles de classe.

В конце июля другой представитель Lega Nord в парламенте, Паола Гоисис, предложила в парламенте, чтобы учителям с юга Италии не разрешалось преподавать в северных школах, пока они пройдут опрос по истории, традициям и диалектам той зоны, в которой расположена школа. A la fin du mois de juillet, un autre parlementaire de la Ligue du Nord, Paola Goisis, proposa au Parlement que les professeurs du sud de l'Italie ne soient pas autorisés à enseigner dans les écoles du nord à moins qu'ils ne maîtrisent l'histoire, les traditions et les dialectes de la région dans laquelle ils doivent enseigner.

Ученикам следует обучать своих учителей. Les élèves devraient enseigner à leurs professeurs.

Иногда мальчишки подшучивали над учителем. Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.

Это ее учитель по кулинарии. C'est son professeur de cuisine.

Вы здесь учитель или ученик? Êtes-vous professeur ici ou élève ?

Он не врач, он учитель. Il n'est pas médecin, il est professeur.

Боб задал учителю несколько вопросов. Bob posa quelques questions au professeur.

Ученики довольны, а учителя нет. Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.

Учителя пишут на бамбуковой доске. Le professeur écrit sur un tableau en bambou.

У меня были замечательные учителя. J'ai eu des professeurs extra.

Они забросали нового учителя вопросами. Ils ont submergé le nouveau professeur de questions.

Им нужно научиться уважать своих учителей. Ils doivent apprendre à respecter leurs professeurs.

Руди также был крайне преуспевающим учителем. Rudi était aussi un professeur particulièrement brillant.

Я не понял, что сказал учитель. Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !