Exemples d'utilisation de "Этой" en russe avec la traduction "le"

Rechercher

Traductions:

tous48131 ce30990 le13264 ça2451 ceci788 celui-ci281 autres traductions357

afficher

Масштаб этой проблемы очень велик. La portée du problème est pourtant énorme.

Здравоохранение служит примером этой проблемы: Le système de soins de santé en est un bon exemple :

Этой проблемой озадачен и Гомер. Voici le problème d'Homer.

Сколько в этой комнате отцов? Combien de pères dans la salle?

Я привыкла к этой ситуации. Je suis habituée à la situation.

Я привык к этой ситуации. Je suis habitué à la situation.

Мы зафиксировались в этой точке. Nous avons arrêté le monde.

Я был обескуражен этой новостью. J'ai été très embarrassé par la nouvelle.

США далеки от этой стадии. Les Etats-Unis n'en sont pas là.

Вот головной офис этой компании. Le siège de la société est ici.

Радиологи были возмущены этой директивой. Les radiologues étaient scandalisés par la directive.

Он сталкивается с этой проблемой напрямую. Il est à la pointe du problème.

Вы смогли бы повторить этой сейчас? Pourriez-vous réaliser la même chose à présent ?

И это все касается этой планеты. Et cela concerne la planète.

Начиная с этой точки музыка разделилась Donc à partir de là, la musique a divergé.

Я был весьма впечатлён этой речью. Je fus grandement impressionné par le discours.

Мы активно ищем решение этой проблемы. C'est le problème auquel nous sommes confrontés.

Представитель этой ежегодной конной выставки сказал: Un porte-parole de la manifestation équestre annuelle a déclaré :

Они будут действовать в этой сфере. Ils auront vraiment un rôle crucial dans le domaine.

Успех этой просветительской инициативы был скромным. Le succès de l'offensive culturelle est resté limité.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !