Exemples d'utilisation de "боится" en russe avec la traduction "avoir peur"

Traductions:

tous278 craindre177 avoir peur77 avoir bien peur4 autres traductions20

он, похоже, собственной тени боится. on dirait qu'il a peur de son ombre.

Это омар, сделанный из пластилина, который боится темноты. C'est un homard en pâte à modeler qui a peur du noir.

Потому что мало кто из присутствующих здесь боится совершить ошибку. Parce que peu de gens ici ont peur de l'échec.

Если они направлены назад, значит, лошадь боится или злится, в зависимости от того, что происходит вокруг неё. Quand elles pointent vers l'arrière, le cheval a peur ou est en colère, selon ce qui se passe devant lui, autour de lui.

В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны. Nous sommes ici, aucun de nous n'a peur que le toit s'effondre sur nous, pas parce que nous avons vérifié, mais parce que nous sommes sûrs que les codes de constructions sont bons ici.

Например, мой отец был инженером-химиком И я не припомню ни единого случая за всю его сорокалетнюю карьеру Чтобы кто-то спросил его, не боится ли он быть инженером-химиком? Mon père, par exemple, était ingénieur chimique et je n'ai pas le souvenir qu'au cours de ses 40 ans d'ingénierie chimique on lui ait demandé s'il avait peur d'être ingénieur chimique.

Я вижу, что вы боитесь. Je peux voir que vous avez peur.

Не показывайте им, что боитесь. Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !

Я вижу, что ты боишься. Je peux voir que tu as peur.

Не показывай им, что боишься. Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !

Девушка боялась прыгать с крыши. La jeune fille avait peur de sauter du toit.

Они боялись, что их подслушивают. Ils avaient peur d'être écoutés.

Если боишься, держи меня за руку. Tiens-moi la main si tu as peur.

Смех Я боялась становится взрослой женщиной. J'avais peur de devenir une femme.

В то время как большинство боялось. Mais, en fait, la majorité avait peur.

Я боялся, что вы это спросите. J'avais peur que vous me posiez cette question.

Я бы боялся науки в целом. J'aurais peur de la science en général qui serait bien comprise.

Все боятся делать что-то новое. Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.

Вот почему мы так боимся гриппа, правда? C'est pourquoi nous avons peur de la grippe, n'est-ce pas ?

Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству. Nous avons peur qu'elle encourage les interventions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !