Exemples d'utilisation de "больше" en russe avec la traduction "bien"

<>
afficher
Может, здесь больше умысла, тайны, Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des "Quatre heures du matin" ?
Ну Пакистан гораздо больше всего этого. Mais le Pakistan a bien d'autres dimensions.
"Ну, нам нужно делать больше искусственных ступней. "Eh bien oui, nous devons augmenter la production de pieds.
"Конечно, отдал бы людям, чтобы завоевать больше голосов". "Ah oui, bien sûr, distribuer de l'argent pour obtenir davantage de voix aux prochaines élections ".
Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое. Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
Проницательные блоггеры набирают гораздо больше кликов, чем официальные ораторы. Des bloggers perspicaces attirent bien davantage de clics que les pages officielles.
Это всего лишь несколько примеров, но можно сделать намного больше. Ce sont quelques exemples, et il y en a bien d'autres.
Больше похоже на фото Сатурна, так как это оно и есть. Ca ressemble à Saturne parce que, bien sûr, c'est Saturne.
Мы очень старались, но больше ничего из образцов получить не смогли. Et bien nous avons essayé encore et encore mais nous ne pouvions pas vraiment en extraire quelque chose d'autre.
Но Иран сделал уже гораздо больше, чем необходимо для чисто гражданской программы. Mais l'Iran est allé bien au-delà de ce qui est nécessaire pour un simple programme civil.
Так или иначе, оказалось, что во втором случае трехлетние ребёнок пострадал больше. Malgré ça, il s'avère que dans ces deux collisions, l'enfant de trois ans a fait un peu moins bien.
Однако он больше соблюдал права человека, чем это было во времена ДЕРЖ. Certes, son approche en matière de Droits de l'homme aura été bien meilleure que celle du Derg.
Но авторы некоторых последних предложений обещают привлечь гораздо больше ресурсов для устойчивого развития. Certaines propositions récentes promettent néanmoins la levée de ressources bien supérieures en faveur du développement durable.
В противном случае дефицит, который удвоился за последние восемь лет, подскочит еще больше. Autrement, le déficit - qui a doublé en huit ans - se creusera encore bien davantage.
Я думаю, что езжу верхом больше из-за решимости, чем из-за уверенности. Et bien je pense que je fais du rodéo davantage par détermination que par confiance.
Потребитель просто получал все, что хотел (вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера. En achetant un ordinateur, vous obteniez simplement tout ce dont vous aviez besoin (et sans doute bien davantage).
Это означает, что доллар должен упасть ещё больше для существенного сокращения торгового дефицита. Cela signifie que le dollar doit se déprécier bien davantage encore pour amener le déficit commercial à un niveau tolérable.
Представьте себе, с "Простыми шедеврами" было то же самое, только в 100 раз больше. Bien évidement, comme vous pouvez l'imaginer avec "Nos Modestes Chefs-d'oeuvres" c'était la même chose mais multiplié par 100.
И, конечно, если больше ничего не получится, ты можешь просто сбежать и насладиться фиестой. Et, bien sûr, si tout le reste échoue, tu peux toujours t'enfuir et aller profiter d'une bonne fiesta!
И их информация ценится потому, что больше ни у кого нет к ней доступа. Et la raison pour laquelle leurs informations ont une quelconque valeur, hé bien c'est que personne d'autre n'y a accès.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger