Exemples d'utilisation de "большой" en russe avec la traduction "grand"

Rechercher

Traductions:

tous3650 grand2114 gros320 beaucoup205 bien178 davantage60 énormément11 autrement plus1 autres traductions761

afficher

Это был довольно большой успех. Alors, c'était plutôt un grand succès.

Один маленький и один большой. Le petit et le grand.

У него очень большой опыт. Il a une très grande expérience.

Тут возникает один большой вопрос. Et l'une des grandes questions est :

Вы обнаружите здесь большой скачок. Vous voyez ici, il y a un grand saut.

Он спрятался за большой скалой. Il s'est caché derrière un grand rocher.

В супермаркете большой выбор фруктов. Il y a un grand choix de fruits au supermarché.

Я столкнулся с большой опасностью. Je suis confronté à un grand danger.

Есть еще один большой проект, Il y a un second grand projet.

Итак, вы в большой корпорации; Imaginez, vous êtes dans une grande société ;

Я большой поклонник метода самоограничения. Je suis un grand fan des dispositifs d'engagement en fait.

Мир - это большой семейный праздник. Et c'est une grande réunion de famille.

Большой вопрос - когда и как. Les deux grandes questions sont comment et quand.

Это был его самый большой страх. C'était sa plus grande peur.

В Белом доме был большой бал, Un grand bal était organisé à la Maison Blanche.

Это самый большой цифровой видеоплеер TiVo. C'est la plus grande TiVo que vous ayez jamais vu.

самый большой единый рынок в мире; le plus grand marché unique au monde ;

От большой игры до великой сделки Du Grand Jeu au grand accord

И у нее очень большой дом. Qu'elle a une très grande maison.

Мир покоится на спине большой черепахи. Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !