Exemples d'utilisation de "вот" en russe avec la traduction "voilà"

<>
Вот почему я организую выставки. Voilà pourquoi j'organise des expositions.
Эй, Кисмет, да, вот так. Hey, Kismet, ah le voilà.
Вот что я хотела сказать. Donc voilà ce que j'avais à dire.
Вот такое представление о масштабах. Voilà, vous avez une idée de la taille.
Вот график того, что происходило. Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.
Вот к чему мы пришли. Voilà où nous en sommes.
Вот что нам действительно нужно: Voila ce dont on a vraiment besoin :
Вот мой бедный сын Патрик. Voilà mon pauvre fils, Patrick.
И вот, что я услышал. Et voilà ce que j'ai entendu.
Вот, что из этого выйдет. Et voilà ce que vous obtenez.
А вот это действительно любопытно: Mais voilà où ça devient intéressant.
И вот она - Зеленая Школа. Voilà le résultat, ça s'appelle l'École Verte.
Вот что пишут экономисты LSE: Voilà ce que ces économistes ont dit:
Вот история, которую я рассказывал. Voilà l'histoire que je racontais.
Вот что происходит в мире. Voilà ce qui se passe dans le monde.
Вот что для них искусство. Voilà ce qu'est l'art.
И вот вам моё обещание. Voilà ce que je vous promets.
Вот машина, которую он построил. Voilà la machine qu'il construisit.
Вот где мы сейчас находимся. Voilà où nous en sommes aujourd'hui.
Вот как выглядит лаборатория Франкенштейна. Voilà à quoi ressemble le labo de Frankenstein.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !