Exemples d’usage de "всегда" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1659 toujours1158 de tout temps3 autres traductions498
Конечно, оправдания всегда под рукой: Naturellement, on peut facilement trouver des excuses.
Но почти всегда это случается. Mais presque à chaque fois ça marche.
обязательство всегда быть на связи. Avec cela vient une obligation de disponibilité.
а в машине всегда Бетховен. Vous avez des CD dans votre voiture, vous allez aux concerts.
Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.
Сапожник всегда ходит без сапог. Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Всегда буду рад помочь вам. Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
Но память всегда с нами. La mémoire ne sera pas niée pour autant.
Это не всегда веселые игры. Ce n'est pas facile.
Евроскептики всегда приводят этот довод. Les eurosceptiques utilisent systématiquement cet argument.
они хотят всегда опережать других. veulent garder un temps d'avance sur la mode.
Но так будет не всегда. Mais pas indéfiniment.
Он всегда будет любить её. Il l'aimera à jamais.
Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :
Так что вода всегда меня пугала, Ainsi, l'eau est quelque chose qui me faisait peur, pour commencer, même si j'y allais parfois.
Но игровое поле всегда было неровным. Les chances n'ont jamais été égales.
Всегда ли таково нормальное положение дел? Est-ce là le prix ordinaire de la normalité ?
Я всегда пытался что-нибудь сделать. J'étais tout le temps en train d'essayer de créer des choses.
Уладьте это раз и на всегда. Réglez ça une fois pour toutes.
Мне всегда нравится показывать эту карикатуру. Alors j'aime bien montrer ce dessin humoristique.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !