Exemples d’usage de "вышел" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous453 sortir255 quitter47 descendre42 arriver26 donner22 s'ouvrir7 sauver1 autres traductions53

afficher

Но он не вышел оттуда. Cela ne vient pas de là.

Из Вас вышел бы хороший дипломат. Vous feriez un bon diplomate.

Я остановил машину и вышел помочь. J'ai donc arrêté la voiture et je suis allé l'aider.

Из тебя вышел бы хороший дипломат. Tu ferais un bon diplomate.

И Натан вышел напрямую к сообществу. Et Nathan s'est adressé directement à la collectivité.

Осенью 1969 вышел "Каталог Всей Земли". En automne 1969, paraissait le Whole Earth Catalog.

Я вышел на пенсию в прошлом году. J'ai pris ma retraite l'an dernier.

Он вышел на пенсию в шестьдесят лет. Il prit sa retraite à soixante ans.

Я вышел в интернет и провел небольшое исследование. Je me suis lancé dans une recherche bibliographique.

Более того, вышел из строя сам политический процесс. Qui plus est, le processus politique en lui-même est cassé.

Он вышел на пенсию в шестьдесят пять лет. Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.

Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет. Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.

Я не знал, что он вышел из-под контроля. Je ne savais pas qu'elle n'était plus sous contrôle.

Солдат вышел на дорогу и спросил, где мы были. Un soldat s'est avancé sur la route en nous demandant d'où on venait.

Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама. Le débat théologique s'est bien éloigné des académies religieuses de l'islam.

Эники-беники ели вареники, эники-беники клёц, вышел советский матрос. Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

Этот материал только что вышел в "Британском журнале образовательных технологий". Le British journal of Education Technology vient juste de le publier.

В сентябре 1979 года вышел номер Scientific American, темой номера был мозг. En septembre 1979, le magazine Scientific American avec un numéro spécial sur le cerveau.

И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог. Et je suis monté sur scène pour recevoir un Webby award pour le meilleur blog.

В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран. Plusieurs livres ont été publiés en Europe cet automne sur les causes de la faiblesse des économies européennes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !