Exemples d’usage de "готов" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous559 prêt431 disposé31 achevé1 autres traductions96

afficher

я тоже готов подробно говорить. Je vous raconterai les détails.

Итак, кто готов ответить Чарли? Qui a une réponse pour Charlie ?

К этому никто не готов. Personne n'y est préparé.

Готов поспорить - лет 200 тому назад. Je parierais que c'était probablement il y a 200 ans.

Я не был готов к этому. Je n'étais pas préparé à cela.

Зная тебя, я готов ко всему. Te connaissant, je m'attends à tout.

"Смотрите, каждый готов дать вам что-нибудь. "Tout le monde veut bien vous donner quelque chose.

На этом я готов перейти к вопросам. Et avec ça, j'aimerais donner la parole aux questions dans l'assistance.

Теперь Сенат может быть готов к действиям. Le Sénat peut à présent agir.

Зная тебя, я готов ждать чего угодно. Te connaissant, je m'attends à tout.

Я готов поспорить, что ваши туфли парные. Je parie que vos chaussures sont assorties, toutes.

Мозг готов работать больше, если его поощряют. Le cerveau créera plus de ce qui a obtenu cette récompense.

Неужели мир действительно готов принять такую нелепость? Le monde veut-il vraiment accepter une telle absurdité ?

Он готов сделать физическое усилие, занять неестественную позу C'est cette eeeextension, contorsionniste, avec le téléphone sous table.

Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко. Mais la banque ne veut pas (encore) aller aussi loin.

Что бы ни случилось, я к этому готов. Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.

Готов поспорить, что у Нельсона есть мобильный телефон. Je parie que Nelson a un téléphone portable.

если вы нашли главное, то дизайн практически готов. le design est libre à partir d'une certaine échelle.

Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать. Tout le monde est aujourd'hui créateur, et non seulement spectateur.

Еще несколько ударов, раковина разбивается и готов чудный ужин. Et après quelques coups, l'escargot est cassé et ouvert, et il a un bon repas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !