Exemplos de uso de "другие" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos7757 autre7296 autrui55 outras traduções406

Можно делать и другие вещи. Mais vous pouvez faire autre chose.

И я объясняю людям, что именно так зарождаются великии истории - эти четыре пересечения того, что вас истинно увлекает и то, что другие могут туда привнести. Et je dis aux gens que c'est là que les grandes histoires commencent - ces quatre intersections entre ce qui vous passionne et les choses en lesquelles autrui peut s'investir.

Мы стали искать другие пути. Nous nous sommes donc tournés vers d'autres mécanismes.

Их просто не заботят другие в том смысле, как это характерно для большинства людей, и одной из причин этого, по-видимому, является нарушение процессов с участием окситоцина в их мозгу. Ils ne portent pas la même attention à autrui que la plupart des gens et l'une des raisons semble en être un dysfonctionnement lié à l'oxytocine dans leur cerveau.

Но существуют и другие проблемы. Il y a aussi d'autres problèmes :

То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе. La manière dont nous, Français, sommes perçus par autrui influe sur la manière dont nous nous percevons nous-mêmes, et rien n'est plus troublant pour nous que d'être perçus avec indifférence, ou pire, de ne pas être remarqués du tout.

Но другие не так уверены. D'autres réfutent cette opinion.

Я могу разделить и другие. Et je peux diviser les autres.

Другие дети обзывают её свинкой. Les autres enfants l'appellent Piggy.

прорываясь там, где другие останавливаются. De continuer quand d'autres abandonnent.

Но другие диссиденты остаются свободными. Mais d'autres dissidents sont restés en liberté.

Были бы и другие компенсации; Et il y aurait d'autres compensations :

Другие специалисты согласились с ним. D'autres experts rejoignent cet avis.

Но есть и многие другие. Mais il y a beaucoup d'autres.

Есть другие размеры для соединений. Un rabat peut prendre d'autres formes.

Подобное проделывали и другие математики. Et d'autres mathématiciens faisaient la même chose.

Но у Обамы другие приоритеты. Mais Obama a d'autres priorités.

Могли бы произойти другие события. D'autres choses auraient pu arriver.

Мы пошли в другие страны. Nous sommes allés voir d'autres pays.

Почему другие люди сопротивляются этому? Et ce qui retenait les autres, aussi.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS