Exemples d’usage de "другом" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous8533 autre7296 ami817 autrui55 copain8 autres traductions357

Как вы слышали в фильме - в любом другом месте, не здесь. Comme vous l'avez vu dans le film, partout ailleurs, pas ici.

Возможно, мы выглядим одинаково для инопланетянина с другой планеты, но не для друг друга, потому что мы соревнуемся друг с другом все время. Au regard d'un visiteur extraterrestre nous sommes tous les mêmes mais pour nous ce n'est pas le cas parce que nous sommes constamment en compétition.

Все в комнате были знакомы друг с другом. Tous les gens dans la pièce se connaissent.

Существенная проблема заключается в другом. Mais la question essentielle est ailleurs.

Они заворачиваются друг за другом. Elles s'enroulent sur elles-mêmes.

Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.

Но суть вопроса в другом. La vérité est l'inverse.

Ведь речь о другом уровне. Parce que nous parlons à un niveau différent.

Мы нуждаемся в радикально другом подходе. On a besoin d'une approche radicalement différente.

Мы все идентичны друг с другом. Nous sommes tous les mêmes.

Третий вариант работает на другом уровне. Le troisième agit à un niveau différent.

Однако реальная проблема заключается в другом. Mais le vrai problème est ailleurs.

Но сейчас мы поговорим о другом. On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

Но реальная опасность заключается в другом. Là n'est pas cependant le vrai danger.

Они общественно связаны друг с другом. Ils ont ce lien social.

Они должны умирать в другом месте. Ils doivent mourir dehors.

Девочки сидели рядом друг с другом. Les filles étaient assises côte à côte.

Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются Parce qu'elles interagissent toutes entre elles.

Мы все тесно связаны друг с другом. Nous sommes tous intimement liés.

Но сегодня я хочу поговорить о другом. Mais ce n'est pas de cela dont je veux parler aujourd'hui.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !