Exemples d'utilisation de "заняться" en russe avec la traduction "faire"

Traductions:

tous665 faire438 étudier31 s'occuper29 pratiquer22 se lancer21 se préoccuper9 enseigner7 vaquer5 s'entraîner4 se pencher4 occuper3 autres traductions92

afficher

Тебе что, больше заняться нечем? N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?

Почему же любой может ею заняться? Pourquoi tout le monde peut le faire ?

"Чем ты хочешь заняться в деревне? "Qu'est-ce que tu veux faire dans un village?

Вам больше заняться нечем, кроме как тут торчать? Vous n'avez rien d'autre à faire que de rester plantés là ?

Значит, у нас не получится заняться этим сегодня? Nous ne pourrons donc pas le faire aujourd'hui ?

Извините, но Вам не помешает этим немного заняться, Джуди. Je suis désolée, tu dois en faire un peu toi aussi, Jody.

Пришло время перестать бороться и заняться чем-то другим." Je pense qu'il est temps d'arrêter de vous battre et de faire quelque chose de différent.

Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но. Je ne voulais pas dire que j'allais me précipiter pour le faire, mais.

Тогда я понял,что мне придется самому заняться земельными работами. Et j'ai senti que je devrais vraiment y aller et faire quelques travaux de terrassement moi-même.

Есть так много вещей, которыми можно заняться, они очень актуальны. Il y a tellement de choses à faire, c'est si frais.

Так я подумал, почему бы нам ни заняться этим бизнесом? Alors j'ai pensé, pourquoi pas le faire?

Я уговорил мою семью заняться этим, не рассказав им суть. J'ai persuadé ma famille de faire ça, et ils ne savaient pas ce que je faisais.

В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня. Et ceci, est dans une large mesure, ce que nous voulons faire maintenant.

Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться. Ce qui est génial à propos de la culturomique c'est que tout le monde peut le faire.

Этот опыт натолкнул меня на мысль заняться дизайном медицинских препаратов. Bref, ce projet, cette expérience, m'a fait débuter un nouveau projet de design de médicaments.

Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы: La seule manière de faire face à ces menaces est de s'attaquer à leur racine :

И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана. Ce sont ces raisons qu'il faut traiter, si l'on veut faire renaître l'Afghanistan.

Однако этот самый мозг не всегда знает, чем именно лучше заняться. Mais le cerveau ne sait pas toujours quelle est la chose la plus appropriée à faire.

Так что ученики, которым, как и мне, нечем было заняться учились программировать. Et donc les étudiants n'ayant rien à faire comme moi on appris à le programmer.

Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско-палестинским конфликтом. Il a fait un pas en direction du monde musulman et s'est engagé à résoudre le conflit israélo-palestinien dans les plus brefs délais.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !