Exemples d’usage de "имеют" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous3740 avoir3157 autres traductions583

Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл. La suspension des sanctions par l'UE et la volonté généralisée de faire preuve d'un engagement constructif est un pas dans la bonne direction.

Из опыта мы знаем, что существует много нормативов по регулированию, которые имеют смысл, не только те, которые санкционированы МВФ. Nous savons d'expérience que de nombreuses réglementations font sens, et pas seulement celles sanctionnées par le FMI.

В стране-источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. Les exigences de fonds propres dans le cas d'asymétrie des devises dans les portefeuilles, couplées à des exigences de marge sur les dérivés de change, font sens à la source.

Все они имеют одинаковую важность. Ils sont tous la même pondération.

Похожие процессы имеют место повсюду. On trouve le même genre de schémas ailleurs.

Опасения южан имеют хорошие основания. L'appréhension des habitants du sud est plus que fondée.

Причины имеют глубокие исторические корни. Les raisons de cette situation sont profondément enracinées dans l'Histoire.

Их жизни не имеют значения. Leurs vies ne valent rien.

Имеют ли смысл подобные усилия? Cet effort est-il utile ?

Прежде всего, значение имеют результаты. Ce qui compte avant tout, ce sont les résultats.

Эти протесты имеют две основные причины. Les origines de ces manifestations sont doubles.

И эти различия действительно имеют значение. Ces différences revêtent une grande importance.

Эти страны имеют схожее географическое положение. Ces deux pays sont géographiquement similaires.

Все основные религии имеют свои календари. Toutes les grandes religions nous donnent un calendrier.

Последние два фактора имеют особую важность. Ces deux derniers facteurs sont particulièrement importants.

Все эти публикации имеют похожее содержание. Ces rapports disent tous la même chose.

Но результаты выборов не имеют значения: Mais le résultat des élections est sans grande importance :

Международные действия также имеют решающее значение. Une action internationale est également essentielle.

Все эти методы имеют свои проблемы. Toutes ces mesures présentent des inconvénients.

его косвенные последствия также имеют значение. L'histoire de la pensée coloniale fourmille d'exemples.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !