Exemples d’usage de "им" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous53519 ils22730 il18306 elles12314 autres traductions169

afficher

Им необходимо быть частью стаи. On doit faire partie d'une meute.

Многие компании уже интересуются им. Beaucoup de sociétés s'y intéressent.

И я хотел следовать им. Je voulais donc suivre celles-là.

Мы уделяем им много внимания. Ça nous intéresse beaucoup.

Им можно пользоваться слушая, общаясь, Vous pouvez l'utiliser pour écouter, pour communiquer.

Всё это доставляет им удовольствие. Cela a été très amusant.

Им и объясняется это явление. Et c'est ce qui explique ce phénomène.

Мы им просто не доверяем. On n'a pas confiance.

Так я рассказал им об Отелло. Je leurs ai donc raconté d'Othello.

Однако технологии развивались, как им свойственно. Mais la technologie a évolué, c'est dans la nature-même de la technologie.

Мне очень хочется выразить им признательность. Je voulais seulement vous remercier.

Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Je vais vous laisser défier l'autorité.

Я не мог насладиться им вдоволь. Je ne m'en lassais pas.

Им также недостаёт активного гражданского общества. Une société civile dynamique fait également défaut.

АСКАП заявили, что им всё равно. L'ASCAP affirma que peu importait :

Здесь им можно полюбоваться на иллюстрации. Cette illustration permet de l'admirer.

Им даже не пахло за версту. Ce n'était pas vraiment sur l'écran radar.

Я дам им возможность принимать решения. Je vais vous laisser prendre des décisions.

По общему мнению, им это удалось. Et la conclusion était que ça marchait vraiment.

Им от 80 до 90 лет. Voici des personnes âgées de 80 à 90 ans.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !