Exemples d'utilisation de "как" en russe avec la traduction "comme"

Rechercher

Traductions:

tous25124 comme7010 comment2104 autres traductions16010

afficher

так же, как в кино. comme dans le film.

Я люблю Вас как сына. Je vous aime comme un fils.

Это как в старой поговорке: C'est comme le vieux proverbe :

Оно как любое другое знание. Il est comme toute connaissance.

Понимайте это, как усиленную самомотивацию. Imaginez cela comme une auto-persuasion extrême.

Долгий как день без хлеба. C'est long comme un jour sans pain.

Я не такой, как вы! Je ne suis pas comme vous !

Как Вы обо мне беспокоитесь! Comme vous êtes inquiet à mon sujet !

Это была как манна небесная. C'était comme la manne du ciel.

Как постелешь, так и поспишь. Comme on fait son lit, on se couche.

Я люблю тебя как сын. Je t'aime comme un fils.

как худшую вещь, просто отвратительную. comme la pire chose, comme quelque chose de simplement horrible.

Я не такой, как ты. Je ne suis pas comme toi !

Я сохранила это как свидетельство. Je garde ça comme preuve.

как будто ничего не случилось comme si rien ne s'était passé

Он - как почва в саду. Elle agit comme la terre d'un jardin.

Летать, как птица - мечта человечества. C'est un rêve de l'humanité, de voler comme un oiseau.

я ору как настоящий итальянец. Je crie comme un vrai Italien.

Как бог на душу положит. Comme bon lui semble.

Картофель фри предлагается как овощ. Les frites sont considérées comme des légumes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !