Exemples d’usage de "которой" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous20148 qui14648 dont2138 lequel2028 auquel368 duquel133 autres traductions833

Буря, которой никто не ожидал. Une tempête que personne n'avait anticipée s'est déclarée.

"Страна, которой мы все достойны". "un pays que nous méritons tous ".

Оказывается, есть модель, которой следуют Il se trouve qu'il se dégage un modèle.

в которой только 1000 галактик. Seulement 1000 galaxies.

Рассмотрим эпилепсию, при которой мозг гиперактивен. Considérons par exemple une maladie, comme l'épilepsie, où le cerveau est hyperactif.

и выходит игрушка, которой сотни лет. Ce jouet est vieux de cent ans.

Вы сертифицированы общиной, которой вы служите. Vous êtes certifié par la communauté que vous servez.

Он создал систему, назначением которой было Il construisit un système.

с которой сталкиваешься, это отсутствие мотивации. L'autre problème que vous allez rencontrer, c'est le manque de motivation.

С которой вы очень очень знакомы. Que vous connaissez tous très bien.

Идея, о которой мы совершенно забыли. C'est aussi une idée que nous avons oubliée.

это основная информация, которой эксперт должен обладать. C'est la base de ce qu'un expert doit savoir.

части которой всё ещё нужно собрать вместе. Il s'agit d'un puzzle encore en train d'être assemblé.

в основе которой будет предусмотрительность и уважение. Nous devons obtenir le nouveau paradigme de précaution et de respect.

Это известно аудитории, в которой мы собрались. Dans cette salle, nous le savons.

Европа, в которой лучше и безопаснее жить Une Europe meilleure et plus sûre

Мисураты, в которой было показано тело Каддафи; Misurata, où le corps de Kadhafi fut exposé ;

Это девушка, с которой я хорошо знаком. C'est la fille que je connais bien.

Это 21-летняя палестинка, которой делают гименопластику. Voici une Palestinienne de 21 ans en train de subir une hyménoplastie.

Это проблема, с которой сталкиваются многие геймеры. C'est un problème que beaucoup de joueurs ont.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !