Exemples d'utilisation de "людей" en russe avec la traduction "personne"

Traductions:

tous10045 gens3526 personne2653 homme1336 humain778 bonhomme2 autres traductions1750

А скольких людей любовь окрылила? Combien de personnes sur Terre dansent d'exaltation à cet instant précis ?

Его знает очень много людей. De très nombreuses personnes le connaissent.

Терпеть не могу таких людей. Je ne supporte pas de telles personnes.

Она жестока к миллионам людей. Il est cruel envers des millions de personnes.

Избиение людей - "расстройством прерывистой вспыльчивости". La personne qui bat les autres est atteinte de "trouble explosif intermittent."

Я раздаю ее тысячам людей. Et donc je le donne à des milliers de personnes.

В его власти полмиллиарда людей. Ils possèdent un demi-milliard de personnes.

Пример таких людей поистине воодушевляет. Ce sont des personnes comme celles-ci qui nous inspirent.

6 тысяч людей в день. 6 000 personnes par jour.

Миллионы людей остались без жилья. Des millions de personnes seront peut-être sans abri.

Я не выношу таких людей. Je ne supporte pas de telles personnes.

Наши журналы читают миллионы людей. Nos magasines sont lus par des millions de personnes.

Сколько людей, столько и мнений. Dix personnes, dix opinions.

У миллиарда людей нет питьевой воды. Il y a un milliard de personnes sans eau potable.

Слишком много людей помнят, что случилось. La mémoire des événements ne quitte personne.

В это были вовлечены сотни людей. Il y a eu des centaines de personnes impliquées.

Затем десятки людей, сделавших десятки фотографий, Ensuite, il y a des milliers de personnes qui ont pris des douzaines de photos.

Множество людей работали на Луи XIV. Louis XIV avait un grand nombre de personnes qui travaillaient pour lui.

Назовём таких людей "ориентированные на прошлое". Et nous les appelerons les "personnes tournées vers le passé".

Миллионы людей остро нуждались в помощи. Des millions de personnes étaient en grand besoin d'aide.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !