Verwendungsbeispiele von "месяцы" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1364 mois1343 lune7 andere Übersetzungen14

В следующие месяцы коалиция пополнится. Et elle va continuer à croître dans les mois qui viennent.

Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. Cette tendance s'est confirmée depuis quelques mois.

В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. Ces bouleversements se sont accentués ces derniers mois.

Мы провели многие месяцы в этом крошечном, холодном складе. On a passé des mois dans ce petit entrepôt glacé.

Швейцарский франк - не единственная валюта, выросшая за последние месяцы. Le franc suisse n'est pas la seule devise à s'être appréciée ces derniers mois.

Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. Pourtant, ces derniers mois de dissensions ont profondément blessé les Palestiniens.

Последние месяцы были очень хороши для президента Колумбии Альваро Урибе. Ces derniers mois ont été profitables pour le président colombien Alvaro Uribe.

За ней будет очень увлекательно наблюдать в ближайшие месяцы и годы. Elle devrait nous réserver un spectacle fascinant dans les mois et années à venir.

Недели лишений растягивались на месяцы, некоторые даже начали есть луковицы тюльпанов. Comme les semaines de privation se transformaient en mois, certains en furent réduits à manger des oignons de tulipe.

В последующие недели и месяцы я провел массу времени в гараже. J'ai passé alors énormément de temps dans mon garage, les jours et les mois suivants.

Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы. Certes, l'isolationnisme est une option très tentante, qui va d'ailleurs croître dans les mois et les années à venir.

Как показала ситуация с Ираком, "месяцы" на Ближнем Востоке длятся достаточно долго. Comme on a pu le constater en Irak, les "mois" durent longtemps au Moyen-Orient.

Эти эпидемии, на самом деле, могут быть полностью устранены в ближайшие месяцы. Ces épidémies pourraient en fait être éliminées totalement dans les mois à venir.

Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли. Quand l'effet de nouveauté s'est estompé et que les mois ont passé, il y a eu une une certaine tolérance, les gens s'y sont habitués.

Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы. Ces derniers mois, la zone euro a été sérieusement ébranlée par une crise de la dette souveraine.

В первые месяцы жизни задача организма заключается исключительно в том, чтобы расти. Tout cela parce que, dans le premier mois de la vie d'un bébé, tout ce qu'il doit faire est de grandir.

Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы. Cette fin de partie va bien se jouer dans les semaines et les mois prochains, mais pas en trimestres ni en années.

Стоит ли каким-либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы? Ces facteurs psychologiques sont-ils à l'oeuvre derrière la tendance négative des derniers mois ?

Третье изменение за последние месяцы произошло в одной из крупнейших стран - поставщиков наркотиков: Le troisième changement de ces derniers mois est intervenu dans les principaux pays fournisseurs de drogues :

Судя по заживлению границ этих дыр, они жили дни, месяцы, годы после трепанации. A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen