Exemples d’usage de "мне" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous22253 je20822 autres traductions1431
Насколько мне известно, он прилежный студент. À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
Твоя глупая болтовня надоела мне. J'en ai assez de ton blabla stupide.
Том, мне нужна Ваша помощь. Tom, j'ai besoin de votre aide.
Вы оказываете мне большую честь. Vous m'honorez beaucoup.
Она дала мне хороший совет. Elle m'a donné un bon conseil.
Ты не дал мне закончить. Tu ne m'as pas laissé terminer.
Ты мне была так нужна J'avais tellement besoin de toi!
Мне кажется, что ты прав. Il m'apparaît que tu as raison.
Он рассказал мне интересную историю. Il m'a raconté une histoire intéressante.
Но мне удалось это сделать. Mais j'ai réussi à le faire.
Мне хотелось сделать ветряную мельницу. Faire une éolienne.
Мне очень понравилась твоя история. J'ai bien aimé ton histoire.
Почему ты мне не позвонил? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Мне очень нравятся картины Мантенья. J'aime beaucoup l'art de Mantegna.
Это напомнило мне о тебе. Ça m'a rappelé toi.
Он сшил мне новый костюм. Il m'a confectionné un nouveau costume.
Мне не терпится вас увидеть. J'ai hâte de vous voir.
Он никогда мне не помогает. Il ne m'aide jamais.
Ты поможешь мне с уроками? M'aideras-tu pour mes devoirs ?
Эти фотографии прислали мне посетители. Celles-ci sont des photos que des visiteurs m'ont envoyées.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !