Exemples d’usage de "мочь" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous15600 pouvoir15365 savoir235

Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить штамм гриппа, который только недавно был открыт. Nous avons besoin de diagnostiques rapides pour pouvoir dire si quelqu'un a une souche du virus que nous avons tout juste identifié.

Он не мог купить охлаждение. Il ne pouvait pas s'acheter de système de réfrigération.

Мы не можем этого отрицать. On ne saurait le nier.

Он сделал, всё что мог. Il fit du mieux qu'il pouvait.

Вы можете мгновенно её узнать. Vous le savez immédiatement.

Он не мог различить близнецов. Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.

Я не мог определиться с профессией. Je savais pas quoi faire.

Никто ничего не мог купить. Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.

Не могу быть в этом уверен. Je ne saurais en être certain.

Он больше так не мог. Il n'en pouvait plus.

мы можем сказать, для чего это. que l'on sait à quoi cela va servir.

Он не мог этого написать. Il ne peut pas avoir écrit ceci.

Он может адаптироваться к смене захвата. Si vous changez de prise, il sait s'y adapter.

Упавший человек не мог подняться. L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.

Он не может позаботиться о себе. Il ne sait pas prendre soin de lui-même.

Я сделал всё, что мог. J'ai fait ce que j'ai pu.

Без настойчивости не может быть прогресса. Sans persévérance, il ne saurait y avoir de progrès.

Я терпел ее, сколько мог. Je la supporte comme je peux.

Я не могла найти в себе силы. Je savais que je n'avais pas la force.

А я просто не мог. Et je ne pouvais tout simplement pas.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger