Beispiele für die Verwendung von "мочь" im Russischen mit Übersetzung "pouvoir"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle15600 pouvoir15365 savoir235

Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить штамм гриппа, который только недавно был открыт. Nous avons besoin de diagnostiques rapides pour pouvoir dire si quelqu'un a une souche du virus que nous avons tout juste identifié.

Он не мог купить охлаждение. Il ne pouvait pas s'acheter de système de réfrigération.

Он сделал, всё что мог. Il fit du mieux qu'il pouvait.

Он не мог различить близнецов. Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.

Никто ничего не мог купить. Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.

Он больше так не мог. Il n'en pouvait plus.

Он не мог этого написать. Il ne peut pas avoir écrit ceci.

Упавший человек не мог подняться. L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.

Я сделал всё, что мог. J'ai fait ce que j'ai pu.

Я терпел ее, сколько мог. Je la supporte comme je peux.

А я просто не мог. Et je ne pouvais tout simplement pas.

Мог бы хоть спасибо сказать! Tu pourrais au moins dire merci !

Он мог бы это сделать. Lui pourrait le faire.

Я не мог этого доказать. Je ne pouvais pas le prouver.

Центр мог сам распоряжаться властью. Il pouvait le faire lui-même.

Я тоже мог говорить так. Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.

Том не мог открыть дверь. Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.

Ответ мог бы быть таким: Une réponse pourrait être :

Я не мог сдержать гнев. Je ne pouvais retenir ma colère.

Если бы я только мог! Si seulement je pouvais.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen