Exemples d'utilisation de "названо" en russe avec la traduction "appeler"

Traductions:

tous1299 appeler1002 qualifier171 nommer74 traiter19 baptiser16 centrer8 dénommer5 inviter1 autres traductions3

Это было названо мелкомодульным отказом. Il appelait cela la renonciation minutieuse.

Это решение было названо многими "Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия". Et certains ont appelé cette solution "Potentiellement, l'avancée médicale la plus importante de ce siècle."

Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь. Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

А то, что год назад, девять процентов рынка просто исчезло за пять минут, и это было названо мгновенное падение 2:45. Ce qui pourrait aller de travers c'est qu'il y a un an, 9% de la totalité du marché a disparu en 5 minutes, et on a appelé ça le crash flash de 2:45.

Конечно, Босх назвал это Адом. Bien sûr, Bosch l'a appelé l'Enfer.

Этот аккумулятор я назвал "шайба". C'est ce que j'appelle le palet de hockey.

Я назвал его когнитивным излишком. Je l'appelle "surplus cognitif".

Он назвал своего ребёнка Джеймсом. Il appela son enfant James.

Я бы назвал это радикальным. J'appelle ça plutôt radical.

Мы из назвали "Сборной мира". Nous les avons appelés la dream team.

Как они назвали своего ребёнка? Comment ont-il appelé leur bébé ?

Мы назвали это личной погрешностью. Nous appelons ça un facteur de flottement personnel.

Этот аккумулятор мы назвали "пицца". Nous l'appelons la pizza.

Они назвали своего сына Джон. Ils ont appelé leur fils John.

Давайте назовём его тоже Доном. Appelons-le Don aussi.

Назовем этот процесс быстрой модернизацией. Appelons ça lamodernisation à avance rapide.

И мы назовем его колесом. Et nous appellerons cela un volant.

Назовем это трагедией Европейского Союза. On peut appeler cela la tragédie de l'Union européenne.

Давайте назовём их killer apps. Appelons-ça les applications qui tuent.

Я назову его "социальной сингулярностью". Ce que je vais appeler la singularité sociale.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !